CASTELLANISMES I EXPRESSIONS DE LES SETMANES ANTERIORS

Torna al'inici

1. Castellanismes de les setmanes anteriors:

DONAR EL PEGO.............FER EL FET
PEPINILLO.......COGOMBRETPÈSAM.......CONDOL

PILLAR.......CAPTAR / AGAFAR /ARREPLEGAR / ENXAMPAR

PILLAT.........SONAT / ATRAPAT / AL·LUSCINAT / PENJAT

PIROPO...........AMORETA / FLORETA / COMPLIMENT

PITAR.....XIULAR

VEURE-SE-LI EL PLUMERO......VEURE-SE-LI EL LLAUTÓ

LLIGON/A..............SEDUCTOR / ENAMORA-NOIS/ES /TRENCA-CORS / PENDÓ (sentit negatiu)
MORRO.......BARRALOGRAR.......ACONSEGUIR

MAMON..........BANDARRA/CABRONÀS / MALPARIT

EMPUTXAR.......EMPÈNYER / EMPENTAR /FER UNA EMPENTA

ASSUSTAR........ESPANTAR
RISSA................RIURE

MARRON.....SIDRAL/ESCÀNDOL/MOGUDA

MEOLLO.......SARAU / QUID /BULLICI

PARAR...............ATURAR-SE / PLEGAR
PER FAVOR!.......SI US PLAU!
MENYS MAL.......SORT / ENCARA SORT / ENCARA BO / ENCARA RAI

APRETAR..........PRÉMER / PITJAR / EMPÈNYER / COLLAR

EMPUTXAR.......EMPÈNYER / EMPENTAR

ASSUSTAR........ESPANTAR
RISSA................RIURE

EMPOTRAR.......ENCASTAR
ENCERRONA.....PARANY
ENCLENQUE.....ESCANYOLIT / NYICRIS / DESNERIT

ENGATUSSAR...ENSARRONAR / ENTABANAR

PER FAVOR......SI US PLAU!

MENYS MAL.....SORT / QUINA SORT / ENCARA SORT

MARXAR......ANAR-SE'N
ENTERAR-SE.........ASSABENTAR-SE

APLAÇAR......AJORNAR
MANDÓN..........MANAIRE

RECADO..........ENCÀRREC
ENFERMETAT........MALALTIA

FELIÇ NADAL!..........BON NADAL!

FELIÇ ANY!......BON ANY!

FELICES FESTES!.........BONES FESTES!

FELICITATS!.......PER MOLTS ANYS!
FI D'ANY..........CAP D'ANY

NIT BONA..........NIT DE NADAL 
NIT VELLA.........NIT DE CAP D'ANY

TRAGAR...........EMPASSAR-SE (QUELCOM)/ PODER SOFRIR (A ALGÚ)

TRAGON..........GOLAFRE / FARTANER 
TRASTADA.........MALIFETA

TRETXO..........TROS / UNA BONA TIRADA

TRILLIÇOS.....TRIGÈMINS / BESSONADA DE TRES
TROLA.........BOLA / MENTIDA

TUMBONA..........GANDULA

TXABACÀ.......GROLLER / VULGAR / XARÓ
 TXANXULLO........TRIPIJOC / MARTINGALA  
COLMO.......SÚMMUM
CLARIFICAR........ACLARIR 
CODEJAR-SE AMB ALGÚ..........FER-SE AMB ALGÚ
COLXONETA............MATALÀS
CRÉIXER-SE.........ENVALENTONAR-SE / FER-SE FORT
QÜENTISTA.......COMEDIANT / PALLASSET 
CUNA..........BRESSOL
TONTERIES........XIMPLERIES / RUCADES 
VERBENA........REVETLLA
LA VERTENT........EL VESSANT
VESTUARI........VESTIDOR 
VÍBORA..........ESCURÇÓ
VIRGUERIA..........FLORITURA / FILIGRANA
VISTASSO............COP D'ULL
VIVALES...........FRESC / APROFITAT / BARRUT
VOLTERETA.........TOMBARELLA
XAPUSSA............BUNYOL / NYAP / POTINERIA
XATARRA..........FERRALLA / FERRO VELL
XIPIRONS.........CALAMARSETS
XIRINGUITO......PARADETA / BOTIGUETA / QUIOSQUET / GUINGUETA
XORRADA..........BAJANADA / XIMPLERIA
XUNGO............FOMUT / FOTUT
DITXÓS-A.........MALEÏT / RENOI DE /DIANTRE DE

JEFE..................CAP

JALEO...............XIVARRI / DISBAUXA / REBOMBORI / XERINOLA / BATIBULL

JUERGA............GRESCA / GATZARA / DISBAUXA / BARRILA / TABOLA

SOLETAT..........................SOLITUD
ENTREGA............................LLIURAMENT
MARXAR..............................ANAR-SE'N 
TONTERIES.................XIMPLERIES / BAJANADES / RUCADES / POCA-SOLTADES
A RAJATABLA..............FIL PER RANDA
A TRANQUES I BARRANQUES.........A EMPENTES I RODOLONS
CALLAR-SE.....................CALLAR 
BAIXAR-SE.....................BAIXAR
PUJAR-SE.......................PUJAR
RIURE'S..........................RIURE
TARTAMUT.....................QUEC
PETXUGA..........PIT
METXA.......................BLE /FLOC

TENDA.......................BOTIGA
COLMADO................BOTIGA DE QUEVIURES / CA L'ADROGUER
FIRMAR..................SIGNAR

INFÀNCIA..................INFANTESA
DECEPCIONAR..................DECEBRE 
SOMBRA.....................OMBRA
DONAR PROBLEMES..........PORTAR PROBLEMES
PARO..................ATUR
DONAR-SE PRESSA..........AFANYAR-SE
MUNYECA......................CANELL 
DESPEDIDA........ACOMIADAMENT / COMIAT
FELICITATS!............PER MOLTS ANYS!

COTILLA...........................XAFARDER 
PESADILLA..........................MALSON 
NOVIO/A...........................XICOT/A

ENFERMETAT...............MALALTIA
ADELANTAR.................AVANÇAR 
TRAGAR.......................EMPASSAR (una cosa)/ NO PODER VEURE / NO PODER SOFRIR (una persona)
GORDO..........................GRAS 
ARRASTRAR....................ARROSSEGAR
SENTAR-SE......................ASSEURE'S
CUIDADO!...................COMPTE! / ULL VIU! / ALERTA!

.

2. Expressions de les setmanes anteriors:

-Si et dones pressa encara estaràs a temps!........Si t'afanyes encara hi seràs a temps!
-Donat el cas que no hagués demanda, ho intentaríem de nou.........Atès el cas que no hi hagués demanda, ho intentaríem un altre cop / una altra vegada
.El propi alumne reconeix que es va caure a posta.....El mateix alumne reconeix que va caure expressament
- Sempre arribes a les tantes quan vas de tasques!......Sempre arribes a quarts de quinze / a altes hores de la matinada quan vas de bars! 
- Fora d'un pocs, no el va escoltar ningú.........Fora d'uns quants, no el va escoltar ningú
-El teu llibre? ha de ser "por'ai" (por ahí)......El teu llibre? ha de ser per aquí / per aquí a prop / per aquí a dins / ....
- Vols sentar-te? home, per favor!...........Vols seure / asseure't? home, si us plau! 
-La Laia m'ha dit que el jefe vindrà en seguida.......La Laia m'ha dit que el cap vindrà  de seguida
-De repent van començar a cantar tots plegats.......De cop i volta / de sobte van començar a cantar tots plegats..No em diguis!.........Què dius ara?-Ahir per la tarda vaig agafar un cabreig, al veure que s'havien propassat...!......Ahir a la tarda vaig agafar una emprenyada / una enrabiada, en veure que s'havien excedit...!

-He tingut un roce amb el teu germà.......He tingut una topada/ un frec a frec amb el teu germà

-La pilota m'ha rossat el braç..........La pilota m'ha fregat el braç

-Que diguin la veritat, per favor!........Que diguin la veritat, si us plau!

-A mi m'agraden els dos, i a tu?.......A mi m'agraden tots dos, i a tu?

-Vindré avui per la tarda............. Vindré avui a la tarda-I dale! ..........torna-hi! / tornem-hi!

-Dale que te pego!............vinga a tornar-hi / cop de fer-ho i cop de tornar-hi! / vinga a fer-ho!/ sant tornem-hi! / i burxa que burxa!

-Estoy en ello!.............m'hi estic posant / m'hi estic barallant / hi estic ficat / hi estic treballant / estic fent-ho

-Llicenciat dóna classes de matemàtiques per a ESO i Batxillerat........Llicenciat fa classes de matemàtiques per a ESO i Batxillerat. 

-He escoltat que vas aprovar el Batxillerat. Felicitats, eh? Menys mal que tenim una persona llesta a la familia............He sentit que vas aprovar el Batxillerat. Enhorabona, eh? Sort que tenim una persona llesta a la familia. 

-Per favor, comporta't!........ si us plau, comporta't!

-Fa bastant temps que no plou aquí, a la comarca.....Fa bastant de temps que no plou aquí, a la comarca 

-Els dos varen venir a preguntar-m'ho.....Tots dos varen venir a preguntar-m'ho  

-No m'emputxis, que em caic!....No m'empentis / m'empenyis, que caic! 

-Com no vinguis, ja ho veuràs!....Si no vens, ja ho veuràs! 

-Aquesta bossa no olora gaire bé....Aquesta bossa no fa gaire bona olor

-Jo no vaig poder anar, perquè no estava....Jo no hi vaig poder anar, perquè no hi era 

-M'he rigut molt aquesta nit!....He rigut molt aquesta nit! 

-Me'n vaig a donar una volta i ara torno..Me'n vaig a fer un vol i ara torno 

-Menys mal que m'ho has dit, que si no...!....Sort que m'ho has dit, que si no...! 

-Quin susto que m'has donat!.....Quin espant que m'has fet!

-Ho va dir abans del partit el propi Mohurinho.....Ho va dir abans del partit el mateix Mohurinho

.

Les darreres castellanitzacions

Torna a l'inici:

LES DARRERES CASTELLANITZACIONS QUE AGAFA EL CATALÀ DIA A DIA

Cada dia que passa, el català que parlem va perdent més expressions i paraules genuïnes i es van substituint per unes d'equivalents traduïdes i adaptades directament del castellà. D'aquesta manera, la paraula o expressió o manera de dir catalana es va substituint per la traducció literal equivalent del castellà.

Al cap d'un cert temps (curt o llarg), ens acostumem a sentir la paraula castellanitzada en comptes de la catalana correcta. 

Mica en mica, ens va sonant millor la paraula castellanitzada. Fins que arriba un moment en què la paraula catalana se'ns va fent estranya i arcaica. En canvi la paraula castellanitzada ens sona cada cop més com a correcta

A partir d'aquest moment, és difícil recuperar la paraula catalana i pot acabar desapareixent. 

El que és més greu és que, a partir d'aquest moment, la paraula castellanitzada s'acaba acceptant  com a correcta en català, perquè, segons l'IEC (Institut d'Estudis Catalans), és el que diu la gent del carrer (creiem que això és un gran error, perquè el català no té una situació normal, i al carrer es calca el castellà)

Veiem dos exemples exemples que, per sort, encara no estan acceptats com a correctes:

• MENYS MAL : les expressions catalanes encara sort / sort / quina sort , s'han anat substituint pel castellanisme menys mal . Per exemple: MENYS MAL que hem arribat aviat, no? (incor.).......SORT que hem arribat aviat, no?(cor.)


• DESPEJAT : l'adjectiu-participi català aclarit , serè s'ha anat substituint pel castellanisme despejat. Ex:. Ara s'ha DESPEJAT molt el cel, oi? (incor.).........Ara s'ha ACLARIT molt el cel, oi? 

Darrers castellanismes que cal evitar:

1. Desaparició dels pronoms febles....................fa uns 6 o 7 anys en què s'està accelerant

2. Substitució de GRAN per GROS ....................fa uns 3 o 4  anys que va començar a passar. Ara ja està molt extès, i l'adjectiu GROS ja es fa servir poquíssim, està quedant substituit per GRAN

3.Omissió de DE després de MOLT / TANT/ QUAN / BASTANT a davant de substantius masculins 
 Per exemple: tinc molt fred (en comptes de l'expressió correcta "tinc molt de fred") ; fa tant temps que no hi vaig! (hem de dir "fa tant de temps que no hi vaig!); em fa molt mal el cap (hem de dir "em fa molt de mal el cap)  . Com que en castellà aquest DE no es diu, ho estem copiant incoscient- ment.  

4. Confusió entre els verbs SENTIR i ESCOLTAR. En castellà es fa servir en el parlar habitual el verb ESCUCHAR , tant per l'acció catalana de ESCOLTAR (acció voluntària de parar atenció al que se'ns diu o a un soroll concret) com per l'acció de SENTIR (acció involuntària de captar un só pel simple fet de tenir orelles)

El que està succeint darrerament, i lentament es va extenent, és la utilització en català de ESCOLTAR per l'acció tant voluntària (correcta) com involuntària (aquí hauríem de fer servir SENTIR) de rebre sons amb l'orella.

Exemples: a) Crida més, que no se t'ESCOLTA! (incorrecte).............Crida més, que no se't SENT bé! (correcte)

                   b) He ESCOLTAT que demà te'n vas a Londres  (incorrecte)......He SENTIT que demà te'n vas a Londres (correcte)

.

5. Desaparició de l'article EL/LA i EN/NA (aquest últim "NA" molt poc usat ja fa temps) davant els noms propis de persona. Això ha començat a fer-se servir per part dels periodistes d'esports dels diaris i la televisió catalanes i tot just comença a extendre's (a data de 2011)

 Exemple: Pep ha dit que els partits es guanyen al camp (en comptes de "El Pep ha dit que els partits es guanyen al camp). * Nota al respecte: en valencià ja fa temps que s'ha perdut aquest article

.

6. ELS DOS / LES DUES (castellanisme) en comptes de TOTS DOS /TOTES DUES.

Darrerament  van proliferant les expressions com aquesta: "veniu els dos cap aquí" (incorrecte) en comptes de "veniu tots dos cap aquí" (correcte) . La utilització en català de "TOTS DOS / TOTES DUES" (correcta) està essent substituïda per la utilització de "ELS DOS / LES DUES" tal com es diu en castellà.

Exemples:
 a)  Jo he fet ELS DOS, i tu? (incorrecte)...........Jo ELS he fet TOTS DOS, i tu? (correcte)

b) Jo he fet ELS DOS, i tu? (incorrecte).............Jo ELS he fet TOTS DOS, i tu? (correcte)

.

7. La salutació d'arribada a un lloc dient "BONES!", s'està estenen darrerament i ja es fa servir moltíssim tot i que no sembla ser una expressió nostra, ja que en català no diem "BONES DIES!" sino que "BON DIA!", ni "BONES TARDES!" sino que "BONA TARDA!". Per tant, sembla bastant evident que l'abreviació "BONES!" no ve de cap expressió catalana, sino que ve de l'expressió castellana "BUENAS!"

.

8. EL PROPI /LA PRÒPIA (castellanisme) en comptes de EL MATEIX / LA MATEIXA. Per exemple: "això ho va dir el PROPI conseller d'Economia" (incorrecte) , hem de dir: "això ho va dir el MATEIX conseller d'Economia". 

Compte!: sí que és correcte però, dir "en Jordi va veure el seu PROPI cotxe aparcat a fora", ja que aquí es refereix al cotxe d'en Jordi (del qual acabem de parlar en la frase). 

Si escolteu la radio i TV3, sentireu moltíssim com aquest castellanisme "EL PROPI / LA PRÒPIA" el fan servir molts i moltes periodistes, contertulians/es i polítics/ques sense saber que en català es diu "EL MATEIX / LA MATEIXA". Potser que els hi féssim saber, oi?

VERBS

Torna a l'inici:

Hi ha verbs que els diem traduïts literalment del castellà i que, han anat substituint els verbs catalans sense adonar-nos-en.

INCORRECTE .................................................................CORRECTE

A
abarcar ...........................................................................abastar / abraçar / comprendre / contenir / agafar
abrotxar...........................................................................cordar / botonar / lligar
abofetejar.........................................................................bufetejar
acelerar ............................................................................accelerar
acertar ..............................................................................encertar
acentuar.............................................................................accentuar
aceptar ...............................................................................acceptar
aclarar ................................................................................aclarir
acobardar............................................................................acovardir
acotar ..................................................................................fitar / tancar
adelantar .............................................................................avançar
adivinar ...............................................................................endevinar
admitir..................................................................................admetre
aduenyar-se ..........................................................................fer-se l'amo / fer-se seu / apropiar-se
tenir agalles ..........................................................................veure's amb cor
agobiar ..................................................................................aclaparar / afeixugar/ atabalar/ angoixar
estic agobiat de feina ...............................................tinc una feina de cal Déu agotar.....................................................................................esgotar
agrandar ...............................................................................engrandir
agravar ..................................................................................agreujar
agrietar-se .............................................................................esquerdar-se
aguardar ................................................................................esperar
aislar .......................................................................................aïllar
alabar ......................................................................................lloar
alardejar ................................................................................gallejar / gloriar-se / vanagloriar-se
alborotar ................................................................................esvalotar
alinyar ....................................................................................amanir
amoblar .................................................................................moblar
amontonar ............................................................................amuntegar / apilonar
anar-se'n a pique ..................................................................enfonsar-se / anar-se'n al fons
anclar......................................................................................ancorar
apetxugar................................................................................apanyar-se/ espavilar-se/ compondre-se-les/ tocar/ empassar-se/ carregar/ carregar-se-les/ aguantar/ tocar el rebre/ fer la feina
aplaçar ...................................................................................ajornar
aplastar...................................................................................aixafar/ xafar/ aplanar/ anorrear 
apoiar ...................................................................................descansar / recolzar / sostenir / fer suport
apretar....................................................................................collar/ empènyer/ prémer/ pitjar/ serrar/ tibat/ estrènyer/ clavar (fúmer, fotre o fer) una empenta
apurar ....................................................................................esgotar / exhaurir
arrastrar .................................................................................arrossegar
arrastrar-se ...........................................................................arrossegar-se
arrepentir-se .........................................................................penedir-se
arriesgar ................................................................................arriscar
arropar ...................................................................................abrigar / acotxar
assomar-se..............................................................................abocar-se / treure el cap / sortir
assustar ...................................................................................espantar / esfereir
atascar-se.................................................................................encallar-se / embussar-se
aterrissar .................................................................................aterrar
atestiguar .................................................................................testificar / testimoniar
atinar ........................................................................................encertar / caure-hi
no hi atino ...............................................................................no hi caic
atragantar-se.............................................................................ennuegar-se / escanyar-se
atrassar ....................................................................................endarrerir
atravessar .................................................................................travessar / creuar
ausentar-se...............................................................................absentar-se
aumentar..................................................................................augmentar
averiguar...................................................................................esbrinar/ escatir 

B
barajar........................................................................................barrejar les cartes/ remenar les cartes/ escartejar
barnissar.....................................................................................envernissar
borrar ........................................................................................esborrar
burlar..........................................................................................esquivar/ eludir

C
calentar .......................................................................................escalfar
calificar .......................................................................................qualificar
camelar .......................................................................................festejar / galantejar / fer l'aleta / rondar / fer la garagara / afalagar
cargar .........................................................................................carregar
caréixer .......................................................................................mancar / estar mancat / no tenir
catar .............................................................................................tastar / degustar
cifrar .............................................................................................xifrar
combatir .......................................................................................combatre
comulgar .......................................................................................combregar
conciliar el son .............................................................................agafar el son
concluir .........................................................................................concloure
condenar ........................................................................................condemnar
confundir .......................................................................................confondre
cotillejar .........................................................................................xafardejar

D
debatir ...........................................................................................debatre
derramar ........................................................................................vessar / escampar
derretir ............................................................................................fondre / desfer / dissoldre / diluir
derribar ...........................................................................................derrocar / enderrocar / derruir / demolir
derrumbar ........................................................................................esfondrar / enfonsar/ ensorrar
desahuciar ........................................................................................desemparar / desnonar / desesperançar
desayunar ..........................................................................................esmorzar
descargar............................................................................................descarregar
descontar............................................................................................descomptar
desempenyar......................................................................................exercir
desgarrar............................................................................................esquinçar / estripar / esqueixar
deslumbrar..........................................................................................enlluernar
desmoronar-se ................................................................................decaure / ensorrar-se / esllavissar-se
desparramar .......................................................................................escampar / dispersar / vessar
despedir .............................................................................................acomiadar
despedir-se ........................................................................................acomiadar-se
despegar.............................................................................................enlairar-se / desenganxar / desprendre's / desfer-se
despejar..............................................................................................fer lloc / dispersar / esbargir / esboirar / esvairse / aclarir-se / asserenar-se
desperdiciar .......................................................................................malbaratar / malgastar / desaprofitar / malmetre
desperdigar ........................................................................................escampar
despotricar..........................................................................................malparlar / xerrar per xerrar / xerrar sense miraments / parlar per parlar / parlotejar
despreciar...........................................................................................menysprear
descuartisar ......................................................................................esquarterar

E
embaucar..............................................................................ensarronar / entabanar
emputxar .............................................................................empènyer
empenyar-se en ....................................................................entestar-se en / entercar-se en / entossudir-se en / aferrar-se a / ficar la banya a
empotrar ................................................................................encastar
un armari empotrat..............................................................un armari encastat
encandilar ..............................................................................enlluernar / fascinar / encegar
engatussar ..............................................................................entabanar / ensarronar / aixecar la camisa / fer passar garsa per perdiu
engrassar ................................................................................greixar / untar
enmendar.................................................................................esmenar
ensajar.....................................................................................assajar
enterar-se ...............................................................................assabentar-se
donar-se per enterat.............................................................estar-ne assabentat
donar molt que pensar .........................................................fer pensar molt
entregar .................................................................................lliurar / trametre
entregar-se .............................................................................lliurar-se / donar-se / deixar-se dur
entrometre's ...........................................................................ficar el nas / ficar-se en no el demanen
enturbiar ................................................................................enterbolir
envenenar ................................................................................enverinar
enviar a fregir espàrregs ........................................................engegar a dida
enxufar ....................................................................................endollar /connectar
escabullir-se ............................................................................escapolir-se
esmerar-se ..............................................................................polir / posar cura /mirar-s'hi
ésser precís que .....................................................................caldre
estallar ....................................................................................esclatar
estar al quite ..........................................................................estar a l'aguait
estorbar ..................................................................................destorbar
evaluar ...................................................................................avaluar
excluir ....................................................................................excloure
extranyar ................................................................................estranyar

F
fastidiar ...................................................................................fastiguejar / fer la llesca / fer la guitza / empipar / emprenyar / fer la murga
fondamentar ...........................................................................fonamentar
frapar .......................................................................................impressionar / colpir
frotar ........................................................................................fregar
frunzir les celles, el front , el nas.............................................arrufar les celles / arrugar el front / arrufar el nas
fugar-se ..................................................fugir / escapar-se / guillar / fer-se fonedís
fusellar ......................................................................................afusellar

G
garantitzar ................................................................................garantir
guipar........................................................................................clissar/ mirar/ veure/llucar
gosar..........................................................................................gaudir ('gosar' és correcte en el sentit d'atrevir-se)

H
halagar .....................................................................................afalagar
haver-hi que ............................................................................caldre
hi ha que tenir en compte que ....................................cal tenir en compte que
hi ha que fer això ...................................................................cal fer això

I
incautar ..................................................................................apropiar / fer-se seu / quedar-se amb / retenir / fer-se càrrec
incluir ......................................................................................incloure
inmiscuir-se ...............................................immiscir-se / ficar-se on no el demanen
insertar ....................................................................................inserir
inquibir ....................................................................................encabir / enquibir
intermediar ..........................................................mitjançar / fer de mitjancer
interrompir ..............................................................................interrompre
interrompit ..............................................................................interromput
invadir ......................................................................................envair

J
jalar ...........................................................................................endrapar / calar
juntar .......................................................................................ajuntar
jusgar .......................................................................................jutjar

L
labrar .......................................................................................llaurar
latiguejar / donar latigassos .................................................fuetejar
limpiar / llimpiar ...................................................................netejar / fer net
lindar / llindar .....................................ésser contigu / ésser adjacent / confinar / ésser tocant a / ésser limítrof / ésser veí de
lograr .............................................................................................aconseguir
lladrar .............................................................................................bordar
llamar la atenció ....................................................................cridar l'atenció
lliberar ....................................................................................alliberar

M
mandar ....................................................................................manar
manar (en sentit d'eixir o sorgir) ..........................................brollar / rajar
massacrar ...............................................................................matar / exterminar
matxacar ................................................................................picar / insistir / piconar / mallar
maüllar ( un gat) ....................................................................miolar
mediar .....................................................................................mitjançar
medir .................................................................mesurar / amidar / prendre la mida
mendigar .................................................................................mendicar
menguar ..................................................................................minvar
menospreciar ..........................................................................menysprear
mermar ....................................................................................minvar
mimar ......................................................................................consentir / afalagar / amanyagar / acaronar / amoixar
moldejar ...................................................................................emmotllar

N
nadar ........................................................................................nedar
nombrar ...................................................................................anomenar
nutrir .........................................................................................nodrir

O
obrir el llum ..............................................................................encendre el llum
ofrendar .....................................................................................ofrenar
olvidar .......................................................................................oblidar
olfatejar .....................................................................................flairar / ensumar
omitir .......................................................................................ometre / passar per alt / deixar de banda / deixar córrer / fer cas omís
ordenyar ...................................................................................munyir / eixonar
osar ...........................................................................................gosar
otorgar ......................................................................................atorgar

P
pagar el pato .............................................................................pagar la festa / pagar els plats trencats / carregar-se-la / tocar el rebre
palmar-la ( deixar de viure) ...................................................morir
palmar ( rebre responsabilitat d'un fet) ...............................carregar-se-la
passar pel tubo .......................................................................passar per l'adreçador
passar-ho / passar-s'ho bomba ............................................passar-ho / passar-s'ho d'allò més be
passar-se de llest ....................................................................fer massa el viu / ser més llest que una daina
passar-se de rosca ...................................................................fer-ne un gra massa / anar un xic massa lluny / passar de mida
patejar ......................................................................................picar de peus / recórrer
pegar .........................................................................................enganxar / picar
peleiar ..............................................................................combatre / lluitar / bregar
posar en marxa .......................................................................engegar
permanéixer ...........................................................................romandre / quedar / fer estada / restar
permitir ...................................................................................permetre
perturbar .................................................................................pertorbar
pervindre ..................................................................................avenir
dir pestes d'algú .......................................................................dir paraulades / penjaments d'algú / criticar algú / parlar malament d'algú
donar petons ...........................................................................fer petons
pillar ........................................................................................agafar / caçar
ho has pillat això? .................................................................ho has agafat això?
estàs ben pillat....................................................................estàs ben fotut / penjat
pinxar (les rodes, un pneumàtic, etc)...................................punxar
piropejar .................................................................................tirar floretes / dir galanteries / dir amoretes
pitar ........................................................................................xiular
polveritzar ...............................................................................polvoritzar
pormenoritzar (de la paraula "pormenor")..........................detallar
portar les de perdre ................................................................tenir les de perdre
posar en marxa .......................................................................engegar
posar-se mans a l'obra ...........................................................posar fil a l'agulla
posar pegues ...........................................................................posar obstacles / posar entrebancs / posar dificultats
prejuzgar .................................................................................prejutjar
prendar-se /estar prendat .....................................................agradar-se / enamorar-se / corprendre's
prendre el pèl ..........................................................................rifar-se / passejar-se / burlar-se / fúmer-se (fotre-se)
prensar .....................................................................................premsar
pretenir ....................................................................................pretendre
promediar (de la praula "promedio") ...................................amitjanar / mitjançar
prometre l'oro i el moro ...............................................prometre la lluna / la Bíblia
propassar-se ..........................................................excedir-se / fer-ne un gra massa
provar .....................................................................................tastar / emprovar
prova aquesta sopa ..............................................................tasta aquesta sopa
prova't aquest vestit ...........................................................emprova't aquest vestit

Q
quajar ........................................................................... quallar / agafar /coagular / agrumollar-se
això no ha quajat ..........................................................això no ha quallat / agafat
quebrantar ..................................................................infringir / violar / crebantar
quebrar .............................................................................trencar / fer fallida / fallir
quiero y no puedo ............................................................estirar més el braç que la màniga / fer els gegants
quitar .............................................................................prendre / robar / sostreure

R
rajar-se ....................................................................................fer-se enrere / desdir-se'n / deixar-ho córrer / no atrevir-se / arronsar-se
ralentir ....................................................................................alentir
rasgar ( la roba, etc) ..............................................................esquinçar / esqueixar
reafermar-se ...............................................................afermar-se / fer-se ferm / refermar-se
reafirmar / reafirmar-se .........................................afermar / refermar / afermar-se / refermar-se / ratificar-se / fer-se ferm
rebatir .....................................................................................rebatre
rebossar ..................................................................................arrebossar / vessar / sobreeixir
carn rebossada ......................................................................carn arrebossada
ple a rebossar ........................................................................ple a vessar / ple com un ou / ple de gom a gom
recalentar ...............................................................................rescalfar
recapacitar .............................................................................pensar-s'hi / fer memòria / recogitar
recargar ..................................................................................recarregar
recaudar ..................................................................................recaptar / col·lectar
recluir ......................................................................................recloure

S
sentar-se ..................................................................................seure / asseure's
solventar ..................................................................................resoldre / solucionar
secar-se.....................................................................................eixugar-se/ assecar-se
senyalar.....................................................................................assenyalar
sitiar .........................................................................................assetjar
solapar-se.................................................................................encavalcar-se/ sobreposar-se/ trepitjar-se
sombrejar...................................................................................ombrejar
sonar-se.....................................................................................mocar-se
sortejar.......................................................................................esquivar ('sortejar' és correcte en el sentit de 'fer un sorteig')
sublevar-se.................................................................................revoltar-se/ rebel·lar-se/ alçar-se
subsanar......................................................................................esmenar/ reparar
subscribir-se...............................................................................subscriure's
sustentar.....................................................................................sostenir/ mantenir

T
taladrar.......................................................................................foradar/ trepar
tassar...........................................................................................taxar
tatxar...........................................................................................ratllar/ passar la ratlla
tenir que......................................................................................haver de/ caldre
timar............................................................................................estafar/ enredar/ engalipar/ ensarronar/ entabanar/ enganyar/ encerar
torpedejar.....................................................................................torpedinar
tragar............................................................................................empassar/ engolir/ endrapar/ engorjar/
no poder tragar algú....................................................................no poder veure algú/ no poder sofrir algú/ estar-ne fart, d'algú
tragar-se.......................................................................................empassar-se/ engolir/ englotir/ enviar-se/ empassolar-se/ dragar-se/ fer baixar coll avall/ endrapar/ collejar/ deglutir/ papar/ encanyonar// creure's/beure's/ acceptar

V
vallar............................................................................................tancar/ barrar
vendar..........................................................................................embenar
veranejar......................................................................................estiuejar
vislumbrar....................................................................................albirar/ entreveure

X
xinxar...........................................................................................empipar/ fer la guitza/ fer enfadar/ fer escudella/ fastiguejar
xivar-se........................................................................................xerrar/ delatar
xorrejar.........................................................................................rajar/ regalar/ brollar/ adollar/ dollejar/ sortir a raig

.
.
*Cal vigilar amb els verbs que són reflexius en castellà i en català no o que en català són reflexius però incorporant el pronom feble "en":

CASTELLÀ..........................................CATALÀ
irse...................................traducció incorrecta: anar-se. Ex: en Pere s'ha anat
.........................................traducció correcta: anar-se'n. Ex: en Pere se n'ha anat
bajarse.............................traducció incorrecta: baixar-se. Ex: en Lluís s´ha baixat del cotxe
........................................traducció correcta: baixar. Ex: En Lluis ha baixat del cotxe
marcharse........................traducció incorrecta: marxar-se. Ex: En Joan s'ha marxat
........................................traducció correcta: anar-se'n. Ex: en Joan se n'ha anat
reirse...............................traducció incorrecta: riure's. Ex: m'he rigut molt avui
........................................traducció correcta: riure. Ex: he rigut molt avui