EL CATALÀ COM CAL. EL PARLEM BÉ?

CONTINGUT

2011-05-04T05:05:00.000-07:00

1. PARAULES que diem malament
2. VERBS que diem malament
3. EXPRESSIONS que diem malament
4. El verb DONAR: no funciona igual en català que en castellà
5. Els verbs SER i ESTAR: "SÓC aquí" i no pas "ESTIC aquí"
6. El verb HAVER-HI: i no pas el verb "HAVER"
7. Els PRONOMS FEBLES: no els fem servir i estan desapareixent
8. Els verbs REFLEXIUS: en català "CAIEM" i no pas "ENS CAIEM"
9. Altres construccions: MENYS MAL, COM NO... ,.... no són construccions catalanes. En català diem: SORT /ENCARA SORT / QUINA SORT , SI NO..." , ... , etc.
10. COM ES DIU EN CATALÀ...?: quines dites i refranys fem servir en català?
11. ELS CASTELLANISMES MÉS FREQÜENTS: castellanismes que s'estan estenent més i que cal corregir més urgentment
12. ELS CASTELLANISMES MÉS RECENTS: quins castellanismes s'estan fent servir darrerament?
13.LES HORES EN CATALÀ: en català no les diem igual que en castellà
14. FÒRUM: comentaris i sugeriments dels lectors del blog

T' HI HAS FIXAT...?:

. ELS CATALANOPARLANTS UTILITZEM CADA COP MÉS EXPRESSIONS TRADUÏDES O COPIADES LITERALMENT DEL CASTELLÀ I DEIXEM DE FER SERVIR LES EXPRESSIONS PRÒPIES I GENUINES DEL CATALÀ

EL QUE PARLEM, ÉS CADA COP MÉS UN CALC LITERAL DEL CASTELLÀ QUE NO PAS UN IDIOMA AMB ENTITAT PRÒPIA

PERÒ PER QUÈ SUCCEEIX AIXÒ? DONCS SENZILLAMENT PERQUÈ QUAN PARLEM CATALÀ AGAFEM COM A REFERÈNCIA EL CASTELLÀ, I CALQUEM LES SEVES EXPRESSIONS LITERALMENT TRADUINT-LES AL CATALÀ.

CREIEM QUE EL CATALÀ ÉS UNA SIMPLE TRADUCCIÓ LITERAL DEL CASTELLÀ, I AIXÒ ÉS UN GRAN ERROR.

EL QUE ACABEM PARLANT JA NO ÉS CATALÀ, SINO CASTELLÀ AMB ACCENT CATALÀ O UN PSEUDO-DIALECTE DEL CASTELLÀ

EL PROBLEMA ÉS QUE HO FEM SENSE ADONAR-NOS-EN I DE MANERA PROGRESSIVA I INCONSCIENT, A CAUSA DE L'EMMIRALLAMENT AMB EL CASTELLÀ.

EL CATALÀ ÉS VIU, ÉS EL NOSTRE IDIOMA, CAL CUIDAR-LO I FER-LO SERVIR SENSE CASTELLANITZAR-LO. NO CAL TRADUIR EL CASTELLÀ LITERALMENT, TENIM LES NOSTRES PRÒPIES EXPRESSIONS I MANERES DE DIR LES COSES

JA NO ENS SONA MALAMENT SENTIR "PER FAFOR" EN COMPTES DE "SI US PLAU", NI "RATO" EN COMPTES DE "ESTONA", NI "M'HE ASSUSTAT" EN COMPTES DE "M'HE ESPANTAT", NI "INVITAR" EN COMPTES DE "CONVIDAR", NI "DESPRECIAR"(QUE VE DE " PRECIO") EN COMPTES DE "MENYSPREUAR", NI "TIRAR" EN COMPTES DE "LLENÇAR", NI "QUÈ MÉS DÓNA" EN COMPTES DE "TANT ÉS o TANT LI FA", I AIXÍ N'ESCRIURÍEM MOLTÍSSIMES MÉS...

QUÈ PODEM FER PER EVITAR-HO?: DONCS, SENZILLAMENT FER PRESENT EL CATALÀ CORRECTE I ACOSTUMAR-NOS A NO TRADUIR LITERALMENT EL CASTELLÀ. CAL QUE ENS HI FIXEM, JA QUE AVIAT SERÀ MASSA TARD

EN AQUEST BLOG US CONVIDEM I ANIMEM A FER PRESENT LA NOSTRA LLENGUA I CONTRIBUIR A QUE EL CATALÀ ES PARLI COM CAL I EVITAR QUE ES VAGI TRANSFORMANT EN UN DIALECTE DEL CASTELLÀ.

POSA-HI EL TEU GRA DE SORRA, ÉS BEN FÀCIL: NOMÉS CAL FIXAR-S'HI

VOLEM DEIXAR CLAR PERÒ, QUE NO ES TRACTA DE SI EL CASTELLÀ ÉS PITJOR O MILLOR QUE EL CATALÀ, SINO QUE SENZILLAMENT SÓN DOS IDIOMES DIFERENTS I AMBDÓS MEREIXEN SER RESPECTATS

Paraules i expressions que s'estan perdent

2011-05-03T10:09:00.000-07:00

Torna a l'inici

T'hi has fixat? :
A causa d'agafar el castellà com a referència, hi ha moltes paraules catalanes que s'estan substituint per una paraula equivalent semblant al castellà. Això fa que paraules genuines catalanes que hem dit i fet servir sempre, comencin a semblar-nos cada cop més estranyes i arcàiques i les acaben per deixar d'utilitzar.
Veiem-ne uns quants exemples que estan succeint darrerament:

GROS:
S'està perdent la paraula GROS i s'està substituint per GRAN . És molt important que sapiguem la diferència entre GROS i GRAN:
Gros es refereix al tamany o magnitud d'un cosa. Ex: un cotxe gros, una ampolla d'aigua grossa, un cartell gros. L'antònim (contrari) de gros és petit
Gran es refereix a l'amplitud o extensió. Ex: una sala gran, un camp gran, un despatx gran. L'antònim de gran és reduït, poc extens
No direm mai un got gran, una bicicleta gran, ni tampoc direm mai un camp de blat gros o una habitació grossa
El que està succeint cada cop més és que la gent diu sempre GRAN per assimilació del castellà grande i està desplaçant i deixant en l'oblit la paraula GROS. Què passarà? doncs que cada cop la paraula GROS ens sonarà més estranya i arcàica i es deixarà de fer servir.
Fixeu-vos-hi a la televisió i al parlar de la gent: tot és GRAN i res és GROS

DUES:
S'està perdent la paraula DUES
Cada cop sentim més expressions com: "Al cotxe hi havia DOS noies" en comptes de "Al cotxe hi havia DUES noies"
Recordem-ho bé: en català direm DOS quan ens referim a noms masculins (p.ex: dos cotxes) i direm DUES quan ens referim a noms femenins (p.ex: dues cases)

TOTS DOS / TOTES DUES:
També s'està començant a perdre l'expressió TOTS DOS, TOTS TRES, ... i s'està substituint per la traducció literal del castellà ELS DOS, ELS TRES, ...
Exemple: "veniu els dos cap aquí" (incorrecte) en comptes de "veniu tots dos cap aquí" (correcte)

EL/LA , EN/NA davant d'un nom propi de persona:
En català diem "El/En Joan ha parlat en roda de premsa aquesta mateixa tarda". Fa qüestió d'un anys ençà, als mitjants de comunicació (TV3, radios catalanes) s'està fent habitual no utilitzar l'article EL, EN davant de noms de persona, i així podem sentir els locutors dir expresions com "Xavi ha parlat sobre Hibraímovic" o "Guardiola ha respost contundentment a Mourinho" , mentre que hauríen de dir "El Xavi ha parlat sobre Ibrahimovic" i "El Pep Guardiola ha respost contundentment al Mohurinho"

Més exemples:

INCORRECTE...................................................................CORRECTE
Joan ha arribat aquest matí.................................el/en Joan ha arribat aquest matí
Raquel ha dit que ja et trucarà...............................la Raquel ha dit que ja et trucarà
Maria em va dir que si..................................................la Maria em va dir que si

Si segueixen així els mitjants de comunicació i els seus locutors i redactors, és a dir, castellanitzant el català i no fixant-se en aquesta castellanització que està canviant la nostra llengua a marxes forçades, aviat la gent s'anirà habituant a aquest parlar castellanitzat i l'agafarà com a correcte, ja que agafem sovint el parlar dels mitjans com a model.
Per tant, hi hauria d'haver una cura perque es parlés un català sense castellanitzar als mitjants de comunicació.
És un problema més greu del que sembla, ja que d'aquí molt poc temps moltes expressions catalanes desapareixeran i/o ens sonaran estranyes i arcàiques

LES HORES EN CATALÀ

2011-04-07T12:32:00.000-07:00

Clica aquí per tornar a l'inici :

Com diem les hores en català?
En català no es diuen les hores de la mateixa manera que es diuen en castellà, sino que tenim la nostra pròpia manera de dir-les. Sovint es fa l'error de dir-les en català copiant la manera castellana i això fa que es vagi perdent la manera de dir-les en català correctament.

Veiem-ho en uns quants exemples aclaridors:

HORA......................................CORRECTE...................................INCORRECTE

12.15.....................................un quart d'una.............................les dotze i quart
02.30......................................dos quarts de tres .........................les dues i mitja
08.45.....................................tres quarts de nou..........................les nou menys quart
03.10...........................un quart menys cinc de quatre...............les tres i deu
06.20..................................un quart i cinc de set.......................les sis i vint
05.25............................dos quarts menys cinc de sis.................les cinq i vint-i-cinc
14.35............................dos quarts i cinc de tres........................les dues i trenta-cinc
17.40............................tres quarts menys cinc de sis.................les sis menys vint
01.50..................................tres quarts i cinc de dues...................les dues menys deu
04.22 (aproxim.)...........un quart i mig de cinc.........................les quatre i vint-i-dos
10.37 (aproxim.)................dos quarts i mig d'onze.......................les deu i trenta-set
11.52 (aproxim.)...........tres quarts i mig de dotze......................les dotze menys 8

És a dir, en català ens fixem amb els quarts i diem les hores al voltant d'aquests.

FORUM: COMENTARIS DELS LECTORS

2008-03-11T11:19:00.000-07:00

Torna al'inici

Ajuda'ns a parlar més correcte el català amb els teus suggeriments i comentaris sobre el català, sobre el blog, sobre qualsevol cosa que creguis que hi tingui relació i que ens pot ajudar a saber parlar més correctament el català.

Fes el teu comentari aquí. El rebrem i el publicarem el més aviat possible.

Per a fer un comentari: clica a on diu "publica un comentari"

Les darreres castellanitzacions

2008-03-11T11:13:00.001-07:00

Torna a l'inici:

LES DARRERES CASTELLANITZACIONS QUE AGAFA EL CATALÀ DIA A DIA

Cada dia que passa el català que parlem va perdent més expressions i paraules genuines i es van substituïnt per unes d'equivalents traduïdes i adaptades directament del castellà, de tal manera que la paraula o expressió o manera de dir catalana es va substituint per la traducció literal equivalent del castellà.

Al cap d'un cert temps ( curt o llarg) ens acostumem a sentir la paraula castellanitzada en comptes de la catalana correcta, mica en mica ens va sonant millor la paraula castellanitzada , fins que arriba un moment en què la paraula catalana se'ns va fent estranya i arcaica, en canvi la paraula castellanitzada ens sona com a correcta. A partir d'aquest moment és difícil recuperar la paraula catalana i acaba desapareixent. I el que és més greu és que a partir d'aquest moment s'acaba acceptant la paraula castellanitzada com a correcta en català, perquè, segons l'IEC (Institut d'Estudis Catalans), és el que diu la gent del carrer.

Veiem-ne uns exemples que, per sort, encara no estan acceptats com a correctes:

menys mal : les expressions catalanes encara sort / sort / quina sort , s'han anat substituint pel castellanisme menys mal. Actualment costa no dir "menys mal" però hem de substituir-ho per "encara sort / sort / quina sort" . Per exemple: menys mal que hem arribat aviat, no? (hem de dir: sort que hem arribat aviat, no?)

despejat : l'adjectiu-participi català aclarit , serè s'ha anat substituint pel castellanisme despejat. Actualment ens costa no dir "despejat" tot i que sabem que no és correcte en català i que és un castellanisme. Per exemple: ara s'ha despejat molt el cel, oi? (hauríem de dir: ara s'ha aclarit molt el cel, oi?)

recado : el nom català encàrrec s'ha anat substituint pel castellanisme recado . Ens costa molt no dir "recado" ja que ens hi hem acostumat i ens costa dir "encàrrec" perquè simplement no ho sentim a dir i no hi estem acostumats, ja que fa molt de temps que es fa servir poc. Per exemple: m'en vaig a fer un recado i ara torno, d'acord? (hauríem de dir: me'n vaig a fer un encàrrec i ara torno, d'acord?)

val : l'expressió catalana d'acord, ha quedat substituït pel castellanisme val. És molt difícil que podem treure'ns aquest castellanisme, ja que fa molts i molts anys que l'utilitzem. Aquí tenim un clar exemple d'una traducció literal del castellà que fa tant de temps que la diem i que ha substituït a "d'acord / molt bé" i que és pràcticament impossible de treure'ns-la del damunt.

molt / tant sense anar seguit per DE : ara cada cop sembla que a la gent catalanoparlant els hi sona bé sentir a dir al Tomàs Molina expressions com aquesta: "avui farà molt fred a Girona" (incorrecte) , en comptes de "avui farà molt DE fred a Girona" (correcte). Encara som a temps a no incorporar definitivament aquest castellanisme, ànims! fem servir el DE!!

Aquesta castellanització del català segueix el mateix procés o semblant que ha sofert i sofreix el valencià, tot i que en aquest últim el procés ha sigut mé fort.

Així, en el valencià actual es diuen expressions com la següent: "quan va arribar Joan, jo estava en casa, i em vaig tropessar en els calcetins". De moment en català ho diem així "quan va arribar EN Joan, jo ERA A casa, i em vaig ENTREBANCAR AMB els MITJONS". (hem posat en majúscula la forma correcte en català i que en valencià està posat amb un castellanisme)

Hem dit que "de moment" en català ho diem així, perquè ja ens està passant que:

darrerament s'està perdent l'article EN o EL que en català posem davant dels noms de persona. Per exemple: el Joan, el Pere, la Marta, ... . Cada cop sentim més, a la radio i a la televisió catalanes, locutors i col.laboradors de programes que omiteixen l'article EL/LA o EN/NA (aquest és poc utilitzat) a davant d'un nom propi. A tv3 van sortir, en el programa Divendres, uns col.laboradors del programa presentant una samarreta on s'hi llegia "TOTS SOM SERGI". Veiem que aquests periodistes ja no recorden o estan oblidant que en català es diu "TOTS SOM EL SERGI"

ja fa temps que es diu molt " jo estava a casa" en comptes de "jo era a casa". De moment en català, per sort, encara no diem "jo estic en casa"

En aquesta secció ens fixarem en els castellanismes que darrerament està agafant el català, i veurem com continuament estan apareixen nous castellanismes, ja que estem transformant poc a poc de manera inconscient el català en un idioma cada cop més semblant al castellà o, dit d'una altra manera, l'estem transformant mica en mica en un dialecte del castellà

Darrers castellanismes:

1. Desaparició dels pronoms febles....................fa uns 6 o 7 anys en què s'està accelerant

2. Substitució de GRAN per GROS ....................fa uns 2 anys que va començar a passar. Ara ja està molt extès, i l'adjectiu GROS ja es fa servir poquíssim, a favor de GRAN

3.Omissió de DE després de MOLT / TANT a davant de substantius masculins no contables (és a dir, que no es poden contar ni numerar, per exemple: sentiment, fred, calor,...). Per exemple: Tinc molt fred (en comptes de l'expressió correcta "tinc molt de fred") ; Fa tant temps que no hi vaig! (hem de dir "fa tant de temps que no hi vaig!). Com que en castellà aquest DE no es diu, ho estem copiant incoscientment. Això està succeint darrerament i cada cop se sent més a dir. Ho podrem fer saber a la gent que hem de dir DE en aquests casos?

4. Confusió entre els verbs SENTIR i ESCOLTAR. En castellà es fa servir en el parlar habitual el verb ESCUCHAR tant per l'acció catalana de ESCOLTAR (acció voluntària de parar atenció al que se'ns diu o a un soroll concret) com per l'acció de SENTIR (acció involuntària de captar un só pel simple fet de tenir orelles)

El que està succeint darrerament, i lentament es va extenent, és la utilització en català de ESCOLTAR per l'acció tant voluntària (correcta) com involuntària (aquí hauríem de fer servir SENTIR) de rebre sons amb l'orella.

Exemples: Crida més, que no se t'escolta bé! (incorrecte)

............Crida més, que no se't sent bé! (correcte)

5. Desaparició de l'article EL/LA i EN/NA (aquest últim "NA" molt poc usat ja fa temps) davant els noms propis de persona. Això ha començat pels diaris i la televisió i tot just comença a extendre's (a data de 2011). Serem capaços d'aturar-ho? . Exemple: Pep ha dit que els partits es guanyen al camp (en comptes de "El Pep ha dit que els partits es guanyen al camp). * Nota al respecte: en valencià ja fa temps que s'ha perdut aquest article

6. ELS DOS / LES DUES (castellanisme) en comptes de TOTS DOS /TOTES DUES.

Darrerament (creiem que fa qüestió d'un any i escatx) van proliferant les expressions com aquesta: "veniu els dos cap aquí" (incorrecte) en comptes de "veniu tots dos cap aquí" (correcte) . La utilització en català de "TOTS DOS / TOTES DUES" (correcta) està essent substituïda per la utilització de "ELS DOS / LES DUES" tal i com es diu en castellà.

7. La salutació d'arribada a un lloc dient "BONES!", s'està estenen darrerament i ja es fa servir moltíssim tot i que no sembla ser una expressió nostra, ja que en català no diem "BONS DIES!" sino que "BON DIA!", ni "BONES TARDES!" sino que "BONA TARDA!". Per tant, sembla bastant evident que l'abreviació "BONES!" no ve de cap expressió catalana.

8. EL PROPI /LA PRÒPIA (castellanisme) en comptes de EL MATEIX / LA MATEIXA. Per exemple: "això ho va dir el PROPI conseller d'Economia" (incorrecte) , hem de dir: "això ho va dir el MATEIX conseller d'Economia". Compte!: sí que és correcte però, dir "en Jordi va veure el seu PROPI cotxe aparcat a fora", ja que aquí es refereix al cotxe d'en Jordi (del qual acabem de parlar en la frase). Escolteu la radio i TV3 i sentireu moltíssim com aquest castellanisme "EL PROPI / LA PRÒPIA" el fan servir molts i moltes periodistes, contertulians/es i polítics sense saber que en català es diu "EL MATEIX / LA MATEIXA". Potser que els hi féssim saber, oi?

VERBS

2008-03-11T11:11:00.002-07:00

Torna a l'inici:

Hi ha verbs que els diem traduïts literalment del castellà i que, han anat substituïnt els verbs catalans sense adonar-nos-en.

INCORRECTE .................................................................CORRECTE
abarcar ...........................................................................abastar / abraçar / comprendre / contenir / agafar
abrotxar...........................................................................cordar / botonar / lligar
abofetejar.........................................................................bufetejar
acelerar ............................................................................accelerar
acertar ..............................................................................encertar
acentuar.............................................................................accentuar
aceptar ...............................................................................acceptar
aclarar ................................................................................aclarir
acobardar............................................................................acovardir
acotar ..................................................................................fitar / tancar
adelantar .............................................................................avançar
adivinar ...............................................................................endevinar
admitir..................................................................................admetre
aduenyar-se ..........................................................................fer-se l'amo / fer-se seu / apropiar-se
tenir agalles ..........................................................................veure's amb cor
agobiar ..................................................................................aclaparar / afeixugar
estic agobiat de feina ...............................................tinc una feina de cal Déuagotar.....................................................................................esgotar
agrandar ...............................................................................engrandir
agravar ..................................................................................agreujar
agrietar-se .............................................................................esquerdar-se
aguardar ................................................................................esperar
aislar .......................................................................................aïllar
alabar ......................................................................................lloar
alardejar ................................................................................gallejar / gloriar-se / vanagloriar-se
alborotar ................................................................................esvalotar
alinyar ....................................................................................amanir
amoblar .................................................................................moblar
amontonar ............................................................................amuntegar / apilonar
anar-se'n a pique ..................................................................enfonsar-se / anar-se'n al fons
anclar......................................................................................ancorar
aplaçar ...................................................................................ajornar
apoiar ...................................................................................descansar / recolzar / sostenir / fer suport
apurar ....................................................................................esgotar / exhaurir
arrastrar .................................................................................arrossegar
arrastrar-se ...........................................................................arrossegar-se
arrepentir-se .........................................................................penedir-se
arriesgar ................................................................................arriscar
arropar ...................................................................................abrigar / acotxar
assomar-se..............................................................................abocar-se / treure el cap / sortir
assustar ...................................................................................espantar / esfereir
atascar-se.................................................................................encallar-se / embussar-se
aterrissar .................................................................................aterraratestiguar .................................................................................testificar / testimoniar
atinar ........................................................................................encertar / caure-hi
no hi atino ...............................................................................no hi caic
atragantar-se.............................................................................ennuagar-se / escanyar-se atrassar ....................................................................................endarrerir
atravessar .................................................................................travessar / creuar
ausentar-se...............................................................................absentar-se
aumentar..................................................................................augmentar
borrar ........................................................................................esborrar
calentar .......................................................................................escalfar
calificar .......................................................................................qualificar
camelar .......................................................................................festejar / galantejar / fer l'aleta / rondar / fer la garagara / afalagar
cargar .........................................................................................carregar
caréixer .......................................................................................mancar / estar mancat / no tenir
catar .............................................................................................tastar / degustar
cifrar .............................................................................................xifrar
combatir .......................................................................................combatre
comulgar .......................................................................................combregar
conciliar el son .............................................................................agafar el son
concluir .........................................................................................concloure
condenar ........................................................................................condemnar
confundir .......................................................................................confondre
cotillejar .........................................................................................xafardejar
debatir ...........................................................................................debatre
derramar ........................................................................................vessar / escampar
derretir ............................................................................................fondre / desfer / dissoldre / diluir
derribar ...........................................................................................derrocar / enderrocar / derruir / demolir
derrumbar ........................................................................................esfondrar / endonsar

desahuciar ........................................................................................desemparar / desnonar / desesperançar
desayunar ..........................................................................................esmorzar
descargar............................................................................................descarregardescontar............................................................................................descomptardesempenyar......................................................................................exercirdesgarrar............................................................................................esquinçar / estripar / esqueixar
deslumbrar..........................................................................................enlluernar
desmoronar-se ...................................................................................decaure / ensorrar-se / esllavissar-se
desparramar .......................................................................................escampar / dispersar / vessar
despedir .............................................................................................acomiadar
despedir-se ........................................................................................acomiadar-se
despegar.............................................................................................enlairar-se / desenganxar / desprendre's / desfer-se
despejar..............................................................................................fer lloc / dispersar / esbargir / esboirar / esvairse / aclarir-se / asserenar-se
desperdiciar .......................................................................................malbaratar / malgastar / desaprofitar / malmetre
desperdigar ........................................................................................escampar
despotricar..........................................................................................malparlar / xerrar per xerrar / xerrar sense miraments / parlar per parlar / parlotejar
despreciar...........................................................................................menyspreuar
descuartisar ......................................................................................esquarterar
embaucar..............................................................................ensarronar / entabanar
emputxar .............................................................................empenyer
empenyar-se en ....................................................................entestar-se en / entercar-se en / entossudir-se en / aferrar-se a / ficar la banya a
empotrar ................................................................................encastar
un armari empotrat..............................................................un armari encastat
encandilar ..............................................................................enlluernar / fascinar / encegar / al·lucinar
engatussar ..............................................................................entabanar / ensarronar / aixecar la camisa / fer passar garsa per perdiu
engrassar ................................................................................greixar / untar
enmendar.................................................................................esmenar
ensajar.....................................................................................assajar
enterar-se ...............................................................................assabentar-se
donar-se per enterat.............................................................estar-ne assabentat
donar molt que pensar .........................................................fer pensar molt
entregar .................................................................................lliurar / trametre
entregar-se .............................................................................lliurar-se / donar-se / deixar-se dur
entrometre's ...........................................................................ficar el nas / ficar-se en no el demanen
enturbiar ................................................................................enterbolir
envenenar ................................................................................enverinar
enviar a fregir espàrregs ........................................................engegar a dida
enxufar ....................................................................................endollar /connectar
escabullir-se ............................................................................escapolir-se
esmerar-se ..............................................................................polir / posar cura /mirar-s'hi
ésser precís que .....................................................................caldre
estallar ....................................................................................esclatar
estar al quite ..........................................................................estar a l'aguait
estorbar ..................................................................................destorbar
evaluar ...................................................................................avaluar
excluir ....................................................................................excloure
extranyar ................................................................................estranyar
fastidiar ...................................................................................fastiguejar / fer la llesca / fer la guitza / empipar / emprenyar / fer la murga
fondamentar ...........................................................................fonamentar
frapar .......................................................................................impressionar / colpir
frotar ........................................................................................fregar
frunzir les celles, el front , el nas.............................................arrufar les celles / arrugar el front / arrufar el nas
fugar-se ..................................................fugir / escapar-se / guillar / fer-se fonedís
fusellar ......................................................................................afusellar
garantitzar ................................................................................garantir
halagar .....................................................................................afalagar
haver-hi que ............................................................................caldre
hi ha que tenir en compte que ....................................cal tenir en compte que
hi ha que fer això ...................................................................cal fer això
incautar ..................................................................................apropiar / fer-se seu / quedar-se amb / retenir / fer-se càrrec
incluir ......................................................................................incloure
inmiscuir-se ...............................................inmiscir-se / ficar-se on no el demanen
insertar ....................................................................................inserir
inquibir ....................................................................................encavir / enquibir
intermediar ..........................................................mitjançar / fer de mitjancer
interrompir ..............................................................................interrompre
interrompit ..............................................................................interromput
invadir ......................................................................................envair
jalar ...........................................................................................endrapar / calar
juntar .......................................................................................ajuntar
jusgar .......................................................................................jutjar

labrar .......................................................................................llaurar

latiguejar / donar latigassos .................................................fuetejar

limpiar / llimpiar ...................................................................netejar / fer net

lindar / llindar .....................................ésser contigu / ésser adjacent / confinar / ésser tocant a / ésser limítrof / ésser veí de

llamar la atenció ....................................................................cridar l'atenció

lliberar ....................................................................................alliberar

mandar ....................................................................................manar

manar (en sentit d'eixir o sorgir) ..........................................brollar / rajar

massacrar ...............................................................................matar / exterminar

matxacar ................................................................................picar / insistir / piconar / mallar

maüllar ( un gat) ....................................................................miolar

mediar .....................................................................................mitjançar

medir .................................................................mesurar / amidar / pendre la mida

mendigar .................................................................................mendicar

menguar ..................................................................................minvar

menospreciar ..........................................................................menysprear

mermar ....................................................................................minvar

mimar ......................................................................................consentir / afalagar / amanyagar / acaronar / amoixar

moldejar ...................................................................................emmotllar

nadar ........................................................................................nedar

nombrar ...................................................................................anomenar

nutrir .........................................................................................nodrir

obrir el llum ..............................................................................encendre el llum

ofrendar .....................................................................................ofrenar

olvidar .......................................................................................oblidar

olfatejar .....................................................................................flairar / ensumar

omitir .......................................................................................ometre / passar per alt / deixar de banda / deixar córrer / fer cas omís

ordenyar ...................................................................................munyir / eixonar

osar ...........................................................................................gosar

otorgar ......................................................................................atorgar

pagar el pato .............................................................................pagar la festa / pagar els plats trencats / carregar-se-la / tocar el rebre

palmar-la ( deixar de viure) ...................................................morir

palmar ( rebre responsabilitat d'un fet) ...............................carregar-se-la

passar pel tubo .......................................................................passar per l'adreçador

passar-ho / passar-s'ho bomba ............................................passar-ho / passar-s'ho d'allò més be

passar-se de llest ....................................................................fer massa el viu / ser més llest que una daina

passar-se de rosca ...................................................................fer-ne un gra massa / anar un xic massa lluny / passar de mida

patejar ......................................................................................picar de peus / recórrer

pegar .........................................................................................enganxar / picar

peleiar ..............................................................................combatre / lluitar / bregar

posar en marxa .......................................................................engegar

permanéixer ...........................................................................romandre / quedar / fer estada / restar

permitir ...................................................................................permetre

perturbar .................................................................................perorbar

pervindre ..................................................................................avenir

dir pestes d'algú .......................................................................dir paraulades / penjaments d'algú / criticar algú / parlar malament d'algú

donar petons ...........................................................................fer petons

pillar ........................................................................................agafar / caçar

ho has pillat això? .................................................................ho has agafat això?

estàs ben pillat....................................................................estàs ben fotut / penjat

pinxar (les rodes, un pneumàtic, etc)...................................punxar

piropejar .................................................................................tirar floretes / dir galanteries / dir amoretes

pitar ........................................................................................xiular

polveritzar ...............................................................................polvoritzar

pormenoritzar (de la paraula "pormenor")..........................detallar

portar les de perdre ................................................................tenir les de perdre

posar en marxa .......................................................................engegar

posar-se mans a l'obra ...........................................................posar fil a l'agulla

posar pegues ...........................................................................posar obstacles / posar entrebancs / posar dificultats

prejuzgar .................................................................................prejutjar

prendar-se /estar prendat .....................................................agradar-se / enamorar-se / corprendre's

prendre el pèl ..........................................................................rifar-se / passejar-se / burlar-se / fúmer-se (fotre-se)

prensar .....................................................................................premsar

pretenir ....................................................................................pretendre

promediar (de la praula "promedio") ...................................amitjanar / mitjançar

prometre l'oro i el moro ...............................................prometre la lluna / la Bíblia

propassar-se ..........................................................excedir-se / fer-ne un gra massa

provar .....................................................................................tastar / emprovar

prova aquesta sopa ..............................................................tasta aquesta sopa

prova't aquest vestit ...........................................................emprova't aquest vestit

quajar ........................................................................... quallar / agafar /coagular / agrumollar-se

això no ha quajat ..........................................................això no ha quallat / agafat

quebrantar ..................................................................infringir / violar / crebantar

quebrar .............................................................................trencar / fer fallida / fallir

quiero y no puedo ............................................................estirar més el braç que la màniga / fer els gegants

quitar .............................................................................prendre / robar / sostreure

rajar-se ....................................................................................fer-se enrere / desder-se'n / deixar-ho córrer / no atrevir-se / arronsar-se

ralentir ....................................................................................alentir

rasgar ( la roba, etc) ..............................................................esquinçar / esqueixar

reafermar-se ...............................................................afermar-se / fer-se ferm / refermar-se

reafirmar / reafirmar-se .........................................afermar / refermar / afermar-se / refermar-se / ratificar-se / fer-se ferm

rebatir .....................................................................................rebatre

rebossar ..................................................................................arrebossar / vessar / sobreeixir

carn rebossada ......................................................................carn arrebossada

ple a rebossar ........................................................................ple a vessar / ple com un ou / ple de gom a gom

recalentar ...............................................................................rescalfar

recapacitar .............................................................................pensar-s'hi / fer memòria / recogitar

recargar ..................................................................................recarregar

recaudar ..................................................................................recaptar / col·lectar

recluir ......................................................................................recloure

sentar-se ..................................................................................seure / asseure's

solventar ..................................................................................resoldre / solucionar

lograr .............................................................................................aconseguir

lladrar .............................................................................................bordar

*Cal vigilar amb els verbs que són reflexius en castellà i en català no o que en català són reflexius però incorporant el pronom feble "en":

CASTELLÀ..........................................CATALÀ

irse..............traducció incorrecta: anar-se. Ex: en Pere s'ha anat
....................traducció correcta: anar-se'n. Ex: en Pere se n'ha anat
bajarse...............traducció incorrecta: baixar-se. Ex: en Lluís s´ha baixat del cotxe
..........................traducció correcta: baixar. Ex: En Lluis ha baixat del cotxe
marcharse................traducció incorrecta: marxar-se. Ex: En Joan s'ha marxat
..................................traducció correcta: anar-se'n. Ex: en Joan se n'ha anat
reirse........................traducció incorrecta: riure's. Ex: m'he rigut molt avui
..................................traducció correcta: riure. Ex: he rigut molt avui

PARAULES que diem malament

2008-03-11T11:11:00.001-07:00

Torna a l'inici

Aquí tenim exemples de paraules que diem traduïdes literalment del castellà. Moltes d'elles ja les utilitzem tant que potser ni sabem que no són catalanes.
Només depèn de nosaltres si volem que es perdin i desapareixin o si preferim que es diguin tal com són en català.

INCORRECTE....................................................CORRECTE

abogat................................................................advocat
acotat.................................................................tancat / vedat / afitat
acús de rebut.....................................................acusament de rebuda o de recepció adelanto.............................................................avançament
adiví...................................................................endeví / endevinaire / endevinador
admisió..............................................................admissió
adoquí................................................................llamborda / pedra
adorno................................................................adorn / adornament
aduana...............................................................duana
aficionat.............................................................afeccionat
agobio.................................................................aclaparament
agravant ............................................................agreujant
agravi..................................................................greuge
ahir nit / ahir per la nit..............................................ahir a la nit
ajedrés................................................................escacs
alcanç.................................................................abast /allargada /assoliment
alemà..................................................................alemany
alero ...................................................................ràfec
algo .....................................................................alguna cosa / quelcom
alioli ....................................................................allioli
alivio ...................................................................alleujament /alleugeriment
alocat ..................................................................trastocat /esbojarrat / tocat
alrededor.............................................................al voltant
andén ..................................................................andana
angustia...............................................................angoixa
anteprojecte.........................................................avantprojecte
per anticipat........................................................per endavant / a la bestreta
antifaç..................................................................careta
antigüetat ...........................................................antiguitat
antorxa ...............................................................torxa
antojo .................................................................antull /caprici / rampell /desig
apacible ..............................................................tranquil / suau / dolç / agradós
apariència ..........................................................aparença /aspecte / fila
apego .................................................................. estima / afecció / inclinació
apellido ..............................................................cognom
apenat ................................................................afligit
apenes ................................................................ gairebé no / quasi gens / no gaire / amb prou feines
apenes (conjunció).............................................tot just / tot seguit que / així que
apestar................................................................empestar
apetecible ..........................................................apetible
apissonadora .....................................................piconadora
aplaçament ........................................................ajornament
aplaçat ...............................................................ajornat
a plaços ..............................................................a terminis
aplastant .......................................................aclaparador / esclafador / aixafador
apodo .................................................................motiu
apreci .................................................................estima / estimació
aprieto ...............................................................conflicte / dilema
apurat ................................................................ amoïnat
apuro .................................................................destret / compromís
passar apuros ..................................................passar maldecaps / passar angünies /ballar-la / passar treballs
arenal ................................................................sorral / areny
arista .................................................................aresta
aro .....................................................................anella / cèrcol
un aroma ..........................................................una aroma
arraigat .............................................................arrelat
arrastre .............................................................arrossegament /rossegament
arrebato ............................................................rampell / arravatament / arravatada
arrel d'això ......................................................arran d'això
arxipièlag .........................................................arxipèlag
asseat ................................................................ polit / net / acondicionat
asseo .................................................................labavo
assombro ..........................................................sorpresa / admiració /embadocament
assunto .............................................................assumpte
atasc ..................................................................embús / encallada
ataüt ..................................................................taüt
atracón ..............................................................tip / fart / afartament / panxó
donar-se un atracón ........................................treure el ventre de pena
atrassos .............................................................endarreriments
atún ...................................................................tonyina
aussent...............................................................absent
avalanxa ............................................................allau / llau
avanç .................................................................avenç
avestrús .............................................................estruç
avort ..................................................................avortament
assafata..............................................................hostessa
babero ...............................................................pitet / bavosall
ballena ...............................................................balena
baldosa ..............................................................cairò / rajola / llosa
baloncesto .........................................................basquetbol / bàsquet
bandeja ..............................................................safata / plàtera / bacina
servir quelcom en bandeja...............................donar quelcom a cor què vols
bando .................................................................bàndol
banquillo ............................................................banqueta
barato .................................................................barat / a bon preu
barra (d'un bar) .................................................taulell
barullo ................................................................alderull / enrenou / rebombori
bassura ...............................................................escombraries
batxe (a la carretera o camí).............................clot / sot / sotragada
bendició ..............................................................benedicció
berberecho .......................................................... escopinya
biombo ................................................................mampara / paravent
bírria ...................................................................inutilitat / rave / nyap / esguerro
bisco ....................................................................guenyo / guerxo
bitxo ....................................................................cuca / animalet / animaló / bestioleta / mal subjecte (Nota: bitxo és correcte en quan a hortalissa)
bocina ..................................................................botzina / clàxon
bodega ..................................................................celler
bolo (jugar a bolos) .............................................bitlla ( jugar a bitlles)
el borde ................................................................la vora / caire / cantell
ple fins el borde ...................................................ple a vessar
bordillo ................................................................vorada
botxornós ............................................................xafogós
breu .....................................................................en un mot / en poques paraules
brillo ....................................................................brillantor / lluentor / esclat
bronca ................................................................. esbronc
brújula ................................................................brúixola
bruto ...................................................................brètol / bèstia / animal
buitre ..................................................................voltor
bulto ....................................................................bony / banya
búsqueda .............................................................recerca / cerca
butano ..................................................................butà
buzón ....................................................................bústia
la cadera ...............................................................el maluc
calambre...............................................................rampa
caldo .....................................................................brou
caldós ....................................................................sucós
calitat ....................................................................qualitat
callos .....................................................................tripa / ulls de poll
fer de tripes corasson .........................................fer el cor fort
el calor ..................................................................la calor
càmara ..................................................................cambra
camarer .................................................................cambrer
camilla ...................................................................llitera / civera
caminata ................................................................caminada
camión ...................................................................camió
camisó ...................................................................camisa de dormir
campeón ...............................................................campió
campeonat ............................................................campionat
campetxano ..........................................................trempat / franc / obert
cana .......................................................................cabell blanc
candau ...................................................................cadenat
canela .....................................................................canyella
cantamanyanes ......................................................tocacampanes / poca-solta / pallús / curt de gambals / baliga-balaga
cantera (formació de jugadors esportius)..........................planter
cantera (lloc on es treuen pedres) ......................................pedrera
canyó ......................................................................canó
Capricorni ..............................................................Capricorn
caradura .....................................................barrut / tenir penques / tenir galtes
capritxo .................................................................caprici / antull
despejat.................................................................aclarit / serè / desencaparrat
cel despejat .........................................................cel clar / cel net / cel aclarit
cumpleanys............................................................aniversari
enredo ................................embolic / embull / garbuix / embrollament / ensarronada / enganyifa
ensaig ...................................................................assaig
ensanxe ................................................................eixample
enseguida ..............................................................de seguida
entablat .................................................................entaulat
entarimat ..............................................................parquet / empostissat / tarima
envès de.......................................................................en comptes de / en lloc de
envidia....................................................................enveja
envio .......................................................................enviament / tramesa
envoltori.................................................................envolcall / farcell
enxufe ....................................................................endoll
escalofrio ..............................................................calferd / esgarrifança
escape ........................................................escapament / escapada / fugida / fuita
un escape de gas ................................................una fuita de gas
tubo d'escape ....................................................tub d'escapament
escassès ...............................................................escassetat
escritor ...............................................................escriptor
escritura .............................................................escriptura
esdrújol ...............................................................esdrúixol
esglaonat .............................................................graonat
esmero ................................................................polidesa / cura / refinament / mirament /pulcritud /perfecció
estallit .................................................................esclat
estància ...............................................................estança / estada / sojorn
fer estància en un lloc .......................................fer estada en un lloc
estanteria ...........................................................prestatgeria
estorb .................................................................destorb
estribillo .............................................................tornada
estropajo ............................................................fregall
estruendo ...........................................................soroll / estrèpit
estupidès ............................................................estupidesa
estutx ..................................................................estoig
esveltès ...............................................................esveltesa
extranjer ............................................................estranger
extrany ...............................................................estrany
farola ..................................................................fanal
fascisme .............................................................feixisme
fascista................................................................feixista
fiera ....................................................................fera
fiero ....................................................................feréstec
flan .....................................................................flam
fletxasso .............................................................ferida de cor / enamorament sobtat / ferida d'amor
va ser un fletxasso ...........................................va ser un enamorament sobtat
fluidès ...............................................................fluidesa
fondo .................................................................fons
forani .................................................................forà
forro ...................................................................folre
frasco..................................................................flascó
fraude ................................................................frau
freno ...................................................................fre
la fulla de paper.................................................el full de paper
gamberro ..........................................................brètol / bergant / trinxeraire
ganància ............................................................guany
ganso ..................................................................oca
garganta .............................................................gola / coll
garrafal ............................................................enorme / exorbitant / fora de mida
gatillo .................................................................gallet
gaviota ...............................................................gavina
gimnàssia ..........................................................gimnàstica
golondrina .........................................................oreneta
gordo ..................................................................gras / gros
el gordo de Nadal .............................................la grossa de Nadal
grieta ..............................................................esquerda /clivella / clivell / escletxa
grifo ...................................................................aixeta
guapo .................................................................bonic / bell / formós
guapetón ...................................................més que bonic / molt bonic / molt maco guapot ...............................................................bonicoi / bonic
guardabarro .....................................................parafang
guarro ...............................................................porc / brut / garrí
guindilla ............................................................bitxo
halcó .................................................................falcó
hambrient ..............................................afamat / famolenc / que té fam /desitjós
harén ................................................................harem
hassanya ...........................................................gesta / proesa / fet / feta
hasta .................................................................fins i tot / fins / àdhuc
hasta hi havia en Pau ....................................fins i tot hi havia en Pau
hatxa (l'eina) ...................................................destral
hatxe (la lletra "h") ..........................................hac
hembra .............................................................femella
hetxissat ...........................................................encisat / embruixat
hinvernal ..........................................................hivernal
hinvernader .....................................................hivernacle
hojaldre ...........................................................pasta follada
hombro ............................................................espatlla / muscle
encongir els hombros .....................................arronsar les espatlles
el portaven a hombros .............................el portaven a les espatlles / a coll-i-be
huella .................................................petjada / petja / empremta / senyal / rastre
huelles digitals .............................................empremtes digitals
huésped ....................................................................hoste
casa de huéspedes ..................................................dispesa
idiotès ......................................................................idiotesa
iclèsia ......................................................................esglèsia
imborrable ..............................................................inesborrable
immediacions .......................................................voltants / volts / environs
d'inmediat .............................................................inmediatament
impar .......................................................................imparell / senar
ingeni .......................................................................enginy / talent / giny
ingeniós ...................................................................enginyós / traçut ´
Inglaterra ................................................................Anglaterra
inglès .......................................................................anglès
inocent ....................................................................innocent
insertat ....................................................................inserit
intringulis ...............................................................entrellat
inverossímil ............................................................inversemblant
arco iris ..................................................................arc de St . Martí
irremediable ...........................................................irremeiable
isla ...........................................................................illa
iunque .....................................................................enclusa
jabalí .......................................................................porc senglar
jamó (del castellà "jamón") ...................................pernil
jaque mate ..............................................................escac i mat
jarana ......................................................................gresca / xerinola
jefe ...........................................................................cap / director / capdavanter
jerés .........................................................................xerès
Jijona ......................................................................Xixona
joguet (el) ...............................................................joguina (la)
juanete (del peu) ...................................................galindó
juerga .....................................................................gresca / disbauxa / xerinola
jusgat ......................................................................jutjat
latigasso ...........................................................fuetada / xurriacada / cop de tralla
latit .........................................................................batec
lavadora .................................................................rentadora / màquina de rentar
lavanderia ..............................................................bugaderia
leal ..........................................................................lleial
lealtat .....................................................................lleialtat
legat ........................................................................llegat
lejia (líquid per desinfectar) ................................lleixiu
lentilla ....................................................................lent de contacte / llentia
leopard ...................................................................lleopard
limbo ......................................................................llimbs
limosna ..................................................................almoina / caritat
línea ........................................................................línia
llinterna ..................................................................llanterna
lio ............................................................................embolic / garbuix / bullit
quin lio ! .................................................................quin embolic!
litro .........................................................................litre
el llum (= claror) ....................................................la llum
la llum (= aparell) ..................................................el llum
obrir el llum ...........................................................encendre el llum
tancar el llum ........................................................apagar el llum
madalena ................................................................magdalena
madriguera .............................................................cau / lludriguera / amagatall
madrugar ................................................................matinar
madurès ...................................................................maduresa
maiúscula ................................................................majúscula
maldició ...................................................................maledicció
maletero ...................................................................maleter
malgasto ..................................................................despesa supèrflua / inútil
manada ....................................................................ramat
mançanilla ...............................................................camamilla
manco .......................................................................manc
mandar ..................................................................... manar / enviar / engegar
mando ...................................................autoritat / poder / govern / comendament mandon .............................................................manaire
manguera ..........................................................mànega
mansana ( de cases)...........................................illa de cases / bloc de cases
mantequilla ........................................................mantega
maranya ..............................................................embolic
margarita ............................................................margarida
marron (el color) ................................................marró
marxa atràs .........................................................marxa enrera
mascarilla ...........................................................màscara
massacre ........................................................matança / matadissa / carnisseria / hecatombe / extermini / degolladissa
màstil ................................................................pal, asta
matorral ...........................................................matoll / matossar
matxo ...............................................................mascle
matxutxo .........................................................madur / ferm / cepat
mecatxis .......................................caram! / renoi! / vatua! / vatua l'olla! / manoi!
medida ............................................................mida / mesura
medis ...............................................................mitjants
melena .............................................................cabellera / crinera / floc de cabells
melenut ...........................................................cabellut
menguant ........................................................minvant
lluna en quart menguant .............................. lluna en quart minvant
menos ..............................................................menys
menys mal .......................................................sort que / encara sort / encara rai / això rai / encara bo / i bo que
mensatge .........................................................missatge
mercancia .......................................................mercaderia
mermelada ...................................................... melmelada
milagrós ..........................................................miraculós
miron ...............................................................tafaner
modals ............................................................. maneres
modo ................................................................manera
de tots modos ..................................................de tota manera / sigui com sigui / costi el que costi / ça com lla
el seu modo de parlar ..................................... la seva manera de parlar / la seva faisó de parlar
en cert modo .................................................... gairebé
no hi ha modo d'encertar-ho ......................... no hi ha manera d'encertar-ho
no tenir modos ................................................. no tenir educació
mollera ..............................................................closca / cervell / senderi / seny
curt de mollera ................................................curt de gambals
dur de mollera .................................................dur de closca
monedero / moneder....................................... portamonedes / bossar
monstruo ..........................................................monstre
montó ...............................................................munt / pila / pilot
moraleja ...........................................................moral / moralitat
moreno .............................................................morè / bru
mosca morta ....................................................mosca balba
moscardó ..........................................................borinot
mostrador .........................................................taulell
motllo ................................................................motlle
motxila ..............................................................motxilla
mòvil .................................................................mòbil
mueca ...............................................................ganyota / babarota
mujeriego .........................................................donívol
muleta ...............................................................crossa
munyeca (part del cos).....................................canell / monyó
murciélago .......................................................rata-pinyada / rata-penada
murmullo / murmull .......................................murmuri / mormoleig / mormol
nalga .................................................................natja / anca
nana ( canço pels nens) ...................................non-non / cançó de bressol
natilles ..............................................................crema
navaja ...............................................................navalla / raor
navajasso ..........................................................ganivetada / cop de navalla
neblina ..............................................................boirina
ninxo .................................................................nínxol
ninyera ..............................................................mainadera
nit bona .............................................................nit de Nadal
nombrament .....................................................nomenament
nòria ..................................................................sínia
nòvia ..................................................................xicota / promesa / núvia
noviazgo .............................................................festeig / prometatge / nuviatge
novato .................................................. passarell / novell / principiant / aprenent
nublat .................................................................nuvolat / núvol
obispat ................................................................bisbat
octau ...................................................................vuitè
octavilla ..............................................................volant / full volant
ojalà! .....................................................tant de bó! / Déu faci que...! / Déu ho faci!
ojo! .......................................ep! / ei! / compte! / cap viu! / ull viu! / ves! / alerta!
ola .......................................................................ona / onada
olfat / olfato........................................................olfacte
ordenador ..........................................................ordinador
ordinariès ..........................................................grolleria / vulgaritat
orègan ................................................................orenga
otonyal ...............................................................tardorenc
ou fregit .............................................................ou ferrat
pago ...................................................................pagament / paga
pàjaro (dit a una persona) ...............................astut / murri
pajarita ..............................................................ocell de paper / ocellet de paper
paleto .................................................................pagès / pagerol
palica / palique..................................................xerrameca
palillo .................................................................escuradents
paloma ...............................................................colom
palo santo ( fruit) ..............................................caqui
palurdo ...............................................................pagerol / pagès
panader ..............................................................flequer
panaderia ...........................................................fleca / forn de pa
pandero ..............................................................cul / natjera
pandilla ...............................................................colla / trepa
panell ..................................................................plafó
panyals ...............................................................volquers
papanates ..........................................................beneit / beneitó / babau / tanoca
papelera..............................................................paperera
papeleria ............................................................papereria
papeleta..............................................................papereta
paperes (malaltia) ............................................galteres
papilla ................................................................farinetes / sopetes
par ......................................................................parell
nombres pars ....................................................nombres parells
sense par ............................................................sense igual / sense parell
de par en par .....................................................de bat a bat
paracaïdes .........................................................paracaigudes
paracaïdista ......................................................paracaigudista
paraigües ...........................................................paraigua
paraís .................................................................paradís
parentesc ...........................................................parentiu
paro ...................................................................atur
pàrraf / pàrrafo ................................................paràgraf
parrafada ..........................................................paràgraf llarg / paragrafàs
parranda ...........................................................xerinola / gresca / gatzara
parrilla ...............................................................graella
parrillada ...........................................................graellada
parxe ..................................................................pegat
pasmat ...............................................................aterrit / esbalaït
passacalle ........................................................... cercavila
passe (invitació per a una festa, ...) ..............passi / permis
passillo ...............................................................passadís
pastel ..................................................................pastís
pasteler ..............................................................pastisser / confiter
pasteleria ...........................................................pastisseria / confiteria
pata ....................................................................pota
tenir mala pata ................................................tenir mala sort / tenir pega
pata de gallo (arrugues als ulls) .....................pota de gall
ficar /posar / fotre la pota ............................ ficar la pota / dir una bestiessa / ficar-se de peus a la galleda
patada ..........................................................puntada de peu / cop de peu / potada
a patades ..........................................................a cops de peu / a puntades de peu /// en abundància / a dojo / a doll
pato ..................................................................ànec
pagar el pato ..................................................pagar la festa / pagar els plats trencats / carregar-se-la / tocar el rebre / carregar el mort
patós ..................................................gens graciós / maldestre / poca-traça / talós
pavo .................................................................gall d'indi / indiot / titot
pavorreal .........................................................pavó / paó
peató ................................................................peó / vianant
pedido ..............................................................comanda / encàrrec / demanda
pedra pomes ....................................................pedra tosca
pedrera ( formacio de jugadors esportius).............................planter
pegadís .............................................................eganxós / apelagós / llefiscós
pegatina ...........................................................adhesiu / enganxina (?)
pelea ................................................................. baralla / lluita / brega / batussa
peleiar ..............................................................combatre / lluitar / bregar
peliagut ..........................................................difícil / dur / costarut / ardu / escrú
pelma / pelmasso............................................corcó / pesat
peluquer ..........................................................perruquer
peluqueria .......................................................perruqueria
peluquí .............................................................perruquí
pene ..................................................................penis
pepinillo ...........................................................cogombre petit / cogombret
pepino ..............................................................cogombre
m'importa un pepino! .............................. m'importa un rave! / tant se me'n fa! / tant me fot!
pepita (de les plantes) ....................................llavor / gra
percance ..........................................................contratemps / soscaire
pèrdida ...........................................................pèrdua
perejil ..............................................................julivert
perogrullada ...........................ximpleria / veritat ja sabuda / bestiesa / bajanada
perrera ............................................................gossera / canera
perruno ...........................................................caní
perseverància .................................................perseverança
pertenència ....................................................pertenença
pèrtiga ............................................................perxa
pesadilla .........................................................malson
pèsam / pèsame .............................................condol / condolença
pesantès ..........................................................pesantó
pescuesso ........................................................clatell / bescoll
pesquissa ........................................................indagació / perquisició
pessunya .........................................................unglot / peülla
pestillo (de la porta) ......................................balda / baldó / pestell
petxuga ...........................................................pit
pícaro ..............................................................astut / murri / estornell
pifiada .............................................................espifiada
pillat ................................................................tocat / fotut / sonat
està ben pillat aquest! ..................................està ben sonat aquest!
pinxasso ..........................................................punxada
piropo ..............................................................floreta / amoreta / galanteria
pisca ..............................................................gens / mica / gota / engruna / borrall pisto ................................................................samfaina
pitada .............................................................xiulada
pitillera ...........................................................portacigarretes
pito ..................................................................xiulet
entre pitus i flautes ........................................entre naps i cols / entre una cosa i l'altra / tot rient rient
m'importa un pito! .........................................m'importa un rave!
no val un pito! ................................................no val ni cinc! / no val res! / no val quatre cireres! / no val una malla!
pitorro .............................................................broc petit / galet
plaç / plaços ....................................................termini / terme
pagar a plaços ............................................pagar a terminis / a un tant cada ....
plantón ............................................................plantada / espera molt llarga
donar planton.....................................deixar plantat / fer esperar llargament
plàtano .............................................................plàtan
pluma ...............................................................ploma
plumero ............................................................plomall
se li veu el plumero .........................................se li veu el llautó
pòcima .............................................................poció
podio ................................................................pòdium
polea .................................................................politja
políglot .............................................................poliglot
pollo ..................................................................pollastre
polvareda ..........................................................polseguera
el polvo ..............................................................la pols
porcelana .........................................................porcelana
porcentatge .....................................................percentatge
pordioser .........................................................captaire
pormenor .........................................................detall
amb tots els pormenors .................................amb tots els ets i uts / amb tots els pèls i senyals
portasso ...........................................................cop de porta
porvenir ...........................................................avenir
posse ................................................................posa
poste ................................................................pal
el postre / els postres .....................................les postres
què hi ha de postres? .....................................què hi ha per postres?
quins postres vols? .........................................quines postres vols?
a la postre .......................................................al capdavall
prenda .............................................................penyora / paga i senyal / peça
prenda de vestir .............................................peça de vestir
jugar a prendes ..............................................jugar a penyores
préstam ...........................................................préstec
prestamista .....................................................prestador
promig .............................................................mitjana
provador (lloc per emprovar) ........................emprovador
provist .............................................................proveït
pues .................................................................doncs
puesto ..............................................................lloc / indret / parada
puntiagut .........................................................punxegut / puntegut
puntillo ............................................................punt / amor propi
quadro ............................................................quadre
quajada ............................................................recuit
quajo ................................................................coàgol / grumoll
de quajo ...........................................................de soca-arrel
quantiós ..................................................abundant / abundós / copiós / nombrós
quartel (militar) ..............................................quarter
quarto ...............................................................habitació / cambra
quebradero de cap ...........................................cabòria / maldecap
quiebra ..............................................................fallida / ruptura
quint /a ................................................................cinquè / cinquena
quisquillós ............................................................primmirat / llepafils /escarafallós / llamenc
quitamanxes....................................................llevataques
quite ("estar al quite")...................................aguaït ("estar a l'aguaït")
rajatabla ("a rajatabla") ........."costi el costi / rigorosament / irremisiblement"
rama ................................................................branca
rapapolvo .......................................................renyada / allisada / arrambatge
rascacels .........................................................gratacels
rastres ( "a rastres")......................................"arrossegant-se / a rossegons"
rato .................................................................estona / tros
en sap un rato ................................................en sap un niu
passar el rato .................................................passar l'estona
a ratos .............................................................a estones
rebanada ........................................................llesca / tallada
recader ...........................................................transportador / traginer
recado ...................................................encàrrec / comanda / missatge / avís
recatat .............................................................honest / púdic / prudent / pudorós / primmirat / modest
recaudo ...........................................................recaptament / recapte
regordet ..........................................................grasset / rodanxó
rehens .............................................................hostatges
reinat ..............................................................regnat
rejilla ...............................................................reixeta
relleno ..............................................................farcit / farciment
olives rellenes ..................................................olives farcides
relotge ..............................................................rellotge
remate .............................................................rematada
està boig de remate .....................és ben boig / és boig rematat / no hi és pas tot
el jugador va fer un remate .............el jugador va fer una rematada
renta ...............................................................renda
rentable ..........................................................rendible
reparo ................................................dubte / dificultat / inconvenient / objecció
repentí ............................................................sobtat
resbaladís .......................................................relliscós / lliscós / lliscadís
respaldo ..........................................................espatller / espatllera / respatller
respingon ........................................................arremangat / arromangat
respiro .............................................................respir
resto (el resto) .................................................resta ( la resta)
red ( la red) .....................................................la xarxa
retaguàrdia .....................................................reraguarda
reto ...................................................................repte
retràs ................................................................retard / endarreriment
retrete ..............................................................comuna / wàter / excusat
revantxa ...........................................................revenja
reventón ..........................................................rebentada / rebentament
revolcón ( un revolcón) ...................................rebolcada ( una rebolcada)
rexonxo ...........................................................rodanxó / rabassut
rexupete ( de rexupete) .................................d'allò més bó / d'allò més bé
ricatxo ............................................................molt ric / carregat de diners
rienda ..............................................................regna / brida / fre / aturador
rinconera .........................................................raconera
rissa ..................................................................riure / rialla / riolera
robo ..................................................................robatori / robament / lladronici
rodillo ..............................................................corró / roleu / cilindre
ron ...................................................................rom
ruidós ..............................................................sorollós
rumiant ...........................................................remugant / ruminant
talante..............................................................tarannà
tapete.................................................................cobretaula
tarea...................................................................tasca
telaranya............................................................teranyina
templança..........................................................temperança
templat...............................................................temperat
tenda ..................................................................botiga
terme mig...........................................................terme mitjà
ternura................................................................tendresa
tesorer.................................................................tresorer
tessis...................................................................tesi
testig...................................................................testimoni
teta......................................................................mamella /pit /meta
tetuda.................................................................mamelluda
tiburó..................................................................taurò
tiesso...................................................................dret / tes / rígid / tibat
timides................................................................timidesa
tio / tiet ..............................................................oncle
tiquismiquis.......................................................primmirat / tocat i posat / mira'm i no em toquis / carregat de romanços / escarafallòs
tirants..................................................................elàstics
tirita....................................................................tireta
tirat de preu........................................................llençat a cap preu / molt barat
tobillo...................................................................tormell
tocino...................................................................porc
tomo.....................................................................tom / volum
tonelada...............................................................tona
tonelatge..............................................................tonatge
tongo....................................................................trampa
tonteria................................................................rucada / poca-soltada / ximpleria /bestiesa / bajanada / beneiteria
tonto.....................................................................babau / beneit / tanoca / enze / capsigrany / totxo / burro / ruc / ximplet / pallús / pastanaga
tormenta..............................................................tempesta, temporal
tornillo..................................................................cargol, vis
torpesa..................................................................poca destresa / totxesa / aturament / malaptesa
torticolis ..............................................................torticoli
tossino..................................................................porc / cansalada
traje / trajo .........................................................vestit
trascendent..........................................................transcendent
trasnotxar............................................................trasnuitar
traspapelar-se .....................................................traspaperar-se
trasplant...............................................................transplantament
porta trassera ......................................................porta del darrera
trastada ...............................................................mala jugada
travessura.............................................................entremaliadura
trillissos ...............................................................trigèmins
tumbona...............................................................gandula
truco.....................................................................truc
la duda.................................................................el dubte
la rissa.................................................................el riure enfermetat..........................................................malaltia
vacacions ............................................................vacances
veranejar ............................................................estiuejar
veraneig ..............................................................estiueig
vivenda................................................................habitatge
tamany...............................................................mida
això està incluït.................................................això està inclòs acera................................................................... vorera
fi de semana...................................................... cap de setmana
cumpleanys........................................................ aniversari

Expressions que no diem bé

2008-03-11T11:10:00.000-07:00

Torna a l'inici

Moltes expresions no es diuen igual en català que en castellà o en un altre idioma. Cada idioma té la seva manera de dir i expresar les coses, a causa de la cultura que hi ha darrera.

.
.1. Hi ha moltes expresions que diem traduïdes literalment del castellà i que van substituïnt, sense adonar-nos-en, les expressions catalanes.

Veiem-ne uns quants exemples:

INCORRECTE...............................................................CORRECTE
anar de capa caiguda ......anar cada cop pitjor / anar malament / anar cap a vall
on està el meu cotxe? ....................................................on és el meu cotxe?
em sap mal ....................................................................em sap greu / em dol
se m'ha caigut el boli ....................................................m'ha caigut el boli
com no hi eres, no t'ho he dit.......................... com que no hi eres, no t'ho he dit
com no vens mai, doncs mira............................com que no vens mai, doncs mira
m'he assustat ........................................................................m'he espantat
estar al caure .......................estar per caure / si cau no cau /estar a punt de tocar
estigues al tanto ..................estigues alerta / a l'aguait / al corrent / fés el cap viu
estàs en Bàbia ......................................................................estàs als llimbs
no està mal .......................................................no està malament / està prou bé
perdre els estribos .........................................perdre els estreps / perdre l'oremus
m'ha gastat una broma .................................................m'ha fet una broma
com les gasta aquest! ......................................quins cops amagats que té aquest!
anar a gates ................................................................anar de quatre grapes
amb tots els pormenors ................amb tots els pèls i senyals / amb tots es ets i uts
materia prima ...................................................................materia primera
no entendre-hi ni papa ............................................no entendre-hi ni un borrall
donar-se per enterat .......................................................estar-ne assabentat
hi ha hagut un escape de gas ....................................hi ha hagut una fuita de gas
sortir d'una estampida .......................................................sortir disaprat
fer estància en un lloc .....................................................fer estada en un lloc
ha perdut els estribos .....................................perdre els estreps / perdre l'oremus
em va ben fastidiar .................................em va ben fotre / em va ben fastiguejar
va fer molts estragos ........................................................va fer molts estralls
a dures penes .......................................................amb prou feines / difícilment
enviar a fregir espàrrecs ..................engegar a dida / a la quinta forca / a passeig
fins el fondo .............................................................................fins el fons
no ho he pillat això ........................................................ho no he agafat això
pagar el pato .... pagar els plats trencats / carregar amb el mort / tocar el rebre / pagar la festa
prova això, està molt bó .................................................tasta això, és molt bó
prova't aquest vestit.......................................................emprova't aquest vestit
no hi ha de què................................................no s'ho val / no es mereixen / de res
no hi ha dret ............................................................................no s'hi val
no hi ha tu tia .......................................no hi ha maneres / no hi ha raò que valgui
tenir mala pata ....................................................................tenir mala sort
anar a la pata coixa .............................................................anar a peu coix
estirar la pota .........................................anar-se'n a l'altre barri / anar-se'n al calaix / fer la fi d'en Cagaelàstics / anar-se'n
això està tot pates arriba..............................................això està tot potes enlaire
t'has passat de rosca / tres pobles..................n'has fet un gra massa / has anat un xic massa lluny / t'has passsat de mida / t'has passat de la ratlla
cada qual.....................................................................................cadascú
tancar la llum .......................................................................apagar el llum
anar per la tangent ....................................................fugir d'estudi / escapolir-se
arribar a les tantes .........................................arribar a misses dites / arribar tard
quin taco que m'he fet .............................quin embolic que m'he fet / quin garbuix que m'he fet
no diguis tacos ...........................................no diguis paraulotes / no diguis renecs
quina rissa que em fa! .................quin riure que em fa / quina gràcia que em fa!
em va donar una rissa! .......................................................em va fer un riure!
s'ho ha pres a rissa ............................................................s'ho ha pres a broma
destornillar-se de riure ..................................trencar-se de riure / cargolar-se de riure / morir-se de riure / fer-se un fart de riure / fer-se un tip de riure
de repent .......................................de sobte / de cop / de cop i volta / tot d'un plegat / tot d'una / d'imprevist
a ratos ......................................................................................a estones
dins d'un rato .......................................................................d'aquí una estona
d'això en sap un rato ....................................en sap un niu d'això / la sap llarga
n'hi ha per rato encara .......................................n'hi ha per una estona encara
passar el rato.........................................................................passar l'estona
només m'hi estaré un ratet ...........................només m'hi estaré una estoneta
no et rajis, eh? ................................no te'n desdiguis, eh? / no et facis enrera, eh?
ja s'ha rajat aquest ....................................ja se n'ha desdit aquest / ja s'ha fet enrera aquest
tenir enxufe .....................................................................tenir una (bona)moma
tub d'escape .....................................................................tub d'escapament
en vès de....................................................................... en comptes de / en lloc de
casi............................................................................................... quasi
callejón sense sortida ........................atzucac / cul-de-sac / carreró sense sortida
fer de tripes corasson...........................fer el cor fort / treure forces de flaquesa
l'ocasió la pinten calva...................l'ocasió fa el lladre / qui oli mesura, els dits se n'unta
posar-se en camisa d'onze vares ........ficar-se on no el demanen / ficar cullerada
buscar camorra .........................................................buscar raons / buscar brega
tirar una cana a l'aire ...................................................divertir-se / esbargir-se
anar de cap a caida .............................................caduquejar / repapiejar / de mal borràs / de cap per avall
tonto de capirote ..................................................capsigrany / beneit del cabàs
està ple a rebossar ............................................................està ple a vessar
vale / val ..................................................entesos / d'acord / correcte / molt bé
no val ......................................................................................no s'hi val
recient casats..........................................................acabats de casar / casats de poc
recient vingut ......................................................nou vingut / acabat de venir
recient pintat ...................................................pintat de nou / acabat de pintar
hi posa molts reparos ...................................................hi posa molts ets i uts
no té cap reparo en fer-ho ...................................no té dubtes en fer-ho / no té manies en fer-ho
mans a l'obra! ...........................................................................som-hi!
menys mal.........................................................sort que / encara sort / això rai
això és lo de menys..................................................................això rai
anar a menys........................................anar de cap per avall / anar a mal borràs / anar de corcoll / anar en orris
el dia menys pensat.........................................................el dia més inesperat
me'n dono de menys de fer això................................... fent aixó em rebaixo
ja serà menys!...........................................................no serà tant! / ja afluixaràs!
nada menos / nada menys......................ni més ni menys / quasi res / si més no / com qui no diu res
per lo menos / per lo menys............................................si més no / almenys
el menys possible ...........................................................tan poc com es pugui
en breu parlarem d'això ............................aviat / d'aquí una mica / ben aviat parlarem d'això
estic agobiat de feina .........................tinc molta feina / tinc una feina de cal Déu
no tens pas gaire aguante ...........................................no resisteixes pas gaire
vés al tanto! .......................................................................vés en compte!
hem d'anar al tanto! ...................................................hem d'estar a l'aguait!
algo és algo! .....................................................val més això que res! / Déu n'hi do!
productes alimenticis ..................................................productes alimentaris
allà tu! .................................................................................tu mateix!
tornar a les andades .......................................tornar-hi / tornar a fer el mateix / tornar a ballar-la / reincidir
si se m'antoja ho faré .......................................si em passa pel cap ho faré
guardar l'apariència ........................................salvar les aparences / saber nadar i guardar la roba / saber navegar en dues aigües
punt d'apoio .....................................................punt de suport
estar apretats ...................................................anar atapeïts apretar a córrer ................................................arrencar a córrer
una apretada de mans ..................una encaixada de mans / una estreta de mans
apretar la gana ..........................................tenir un mal de cor / tenir un cori-mori passar apuros
................................passar maldecaps / passar angúnies / ballar-la
no hi ha dret ............................................................no s'hi val
em faran passar pel tubo / aro ................................em faran anar dret /m'espavilaran
l'han deixat per l'arrastre .....................................l'han deixat com un drap brut / l'han deixat a l'altura del betum
arrel d'això, va venir ...........................................arran d'això, va venir
canviem d'assunto ..................................................girem full / canviem de rosca
de tal pal, tal estella ........................................els testos s'assemblen a les olles / de tal buc, tal eixam / tals pares, tals fills
fer marxa atras amb el cotxe ............................ fer marxa enrera amb el cotxe
la porta trassera ...................................................la porta del darrera
el pròxim dilluns....................................................el proper dilluns
l'avaricia trenca el sac .......................................qui tot ho vol, tot ho perd
baix aquest punt de vista ....................................sota aquest punt de vista
baix cap concepte .................................................de cap manera
prendre-s'ho a la bartola ......................................tirar-s'ho a l'esquena
tirar la bassura......................................................llençar les escombraries
tallar-se el cabell al rape ......................................tallar-se els cabells al zero
tenir els ulls rasgats ..............................................tenir els ulls allargats
sembla ser que estic millor ...................................sembla que estic millor
tens suelto ? ................tens menuts? / tens canvi en menuts? / tens moneda menuda?
Fulano i Mengano ............................................en Tal i en Tal altre / en Xo i en Go
hi ha moros a la costa ........................................... hi ha roba estesa hi ha que dir que ....................................................... cal dir que fer el primo ..............................................fer el préssec / fer el ridícul / fer el titella
al fi i al cap ...............................................................al cap i a la fi
quin follón! ...........................................................quin enrenou / batibull !
quin fraude! ..............................................................quin frau!
de frente .......................................................................de front
fer front .......................................................fer cara / plantar cara
m'estranya! ...........................................no sé si creure-ho! / no m'ho crec pas!
d'extranquis .......................................................d'amagatotis / de sota mà
aquest no hi guipa ......................................aquest no hi veu / aquest no hi clissa
ja l'he guipat a aquest ...............................................ja l'he clissat en aquest
això és el colmo .........................................................això és el que no hi ha
en menys que canta el gall ..........................................en un tres i no res
un altre gall cantaria ............................una altra cara faria / em lluiria més el pèl
estar de guassa .......................................................estar de broma
hasta ha vingut la Joana i tot ...............................fins i tot ha vingut la Joana
encongir-se
d'hombros ..........................................arronsar les espatlles
em fa mal l'hombro .................................................em fa mal l'espatlla
el portaven a hombros .................................el portaven a les espatlles / a coll-i-be
mirar per damunt de l'hombro .........mirar de reüll / per damunt de les espatlles olives sense os .............................................................olives sense pinyol

. . 2. "AL + infinitiu" (incorrecte) en comptes de "EN + infinitiu" (correcte)

INCORRECTE.......................................................CORRECTE
al sortir de casa.....................................................en sortir de casa

a l'acabar ...............................................................en acabar

al veure'ls venir......................................................en veure'ls venir

COM ES DIU EN CATALÀ?: Refranys, dites i expressions que sovint no sabem com es diuen en català i les diem traduint-les directament del castellà

2008-03-11T10:40:00.000-07:00

Torna a l'inici

1. Molts refranys i dites populars que diem en català, a vegades es van substituïnt per les seves equivalents en castellà i anem oblidant com les diem en català. Veiem-ne alguns exemples:

CASTELLÀ.................................................................CATALÀ

1. de tal palo tal astilla........................................si el pare és músic, el fill és ballador / de tal buc,tal eixam / els testos s'assemblen a les olles / tals pares, tals fills/ de porc i de senyor, se n'ha de venir de mena
2. más vale pájaro en mano que ciento volando.........més val un ocell al puny que una grua lluny /val més un té que dos et daré
3. que cada palo aguante su vela......................cadascú que carregui amb la seva culpa / qui ha fet el cogombre, que se'l tregui a l'ombra / cadascú que s'apanyi
4. a rey muerto, rey puesto .............................. ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon
5.cada oveja con su pareja..................................cada olleta té la seva tapadoreta / cadascú amb els del seu braç / cadascú amb els seus
6.juntos pero no revueltos ..................................a casa mengem a taula, però cadascú al seu plat
7. donde las dan las toman .................................qui la fa la paga
8. por la boca muere el pez.................................qui té boca s'equivoca i qui té nas es moca
9. agua que no has de beber déjala correr........no es pot matar tot el que és gras / la carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar
10. la avarícia rompe el saco...............................qui tot ho vol tot ho perd
11. al cabo de cien años los reyes son villanos.........amb el temps són amos els aprenents
12. siempre llueve sobre mojado .......................una desgràcia no ve mai sola
13. de árbol caído todos hacen leña ...................arbre a terra, tothom li fa guerra
14. ponerse las botas ..................afartar-se com un lladre / menjar com una llima
15. vísteme despacio que tengo prisa ...............qui va depressa plega tard / a poc a poc fila la vella el floc /allò que fa l'esverat sempre li surt esguerrat /en mica en mica s'omple la pica / qui balla depressa no balla bé / com més de pressa més a poc a poc
16. hablando del rey de Roma, por la puerta asoma ...........no es pot dir mal que no aparegui l'animal
17. hay amores que matan ................................ de tant que et vull et trec un ull / qui et vol bé et farà plorar / l'amor i l'odi són dues cares de la mateixa moneda
18. quien mucho abarca poco aprieta ................qui tot ho vol tot ho perd
19. cria cuervos , que te sacaran los ojos...........de desagraïts el món n'es ple
20. no es oro todo lo que reluce .........................vesteix un bastó, i semblarà un senyor / no és or tot allò que lluu / molta fatxenda i poca hisenda
21. A quien madruga Dios le ayuda ......................qui matina fa farina
22. por la boca muere el pez................................els mentiders se'ls caça al vol
23. por ningún tempero dejes el camino real por el sendero......per fer drecera no deixis la carretera
24. quien mal anda mal acaba..............................tal faràs, tal trobaràs
25. quien se pica, ajos come..................................qui s'enfada té dues feines: enfadar-se i desenfadar-se
26. quien todo lo niega, todo lo confiesa...............massa de negar fa sospitar
27. pies, ¿ para qué os quiero?...............................cames, ajudeu-me!
28. poderoso caballero es don dinero...................pagant, Sant Pere canta
29. piensa el ladrón que todos son de su condición..........................el lladre sempre té por de ser robat /el que no vulguis per a tu no ho vulguis per a ningú
30. pescar en río revuelto.....................................treure'n profit de l'embolic
31. oir campanas y no saber de dónde.................sentir el vent i no saber de quin torrent
32. no todo el monte es orégano...........................no tot són flors i violes
33. no saber de la misa la mitad............................viure o estar a la inòpia
34. no hay peor sordo que el que no quiere oir...............................ja pots xiular, si l'ase no vol beure
35. no hay atajo sin trabajo.....................................per treballar s'ha de suar
36. no hay mal que por bien no venga...................Déu escanya però no ofega
37. no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy..............................el que puguis fer avui no ho deixis per demà
38. ni tanto ni tan poco.............................................entre poc i massa
39. ni hablar del peluquín.........................................com ara plouen naps / i un nap / Sant Pere era bon home
40. nacer con estrella.................................................néixer amb una flor al cul
41. muerto el perro se acabó la rabia.......................morta la cuca, mort el verí
42. mucho ruido y pocas nueces...............................moltes bufes i pocs trons / molta llet i poc formatge / molta fressa i poca endressa / molta fatxada i poc trast
43. meterse en camisa de once baras......................ficar-se on no el demanen
44. menos da una piedra...........................................i encara gràcies
45. matar dos pájaros de un tiro..............................heure la mare i els pardalets
46. más vale tarde que nunca...................................val més una mica que gens
47. más vale ser cabeza de ratón que cola de león.............................val més ser cap d'arengada que cua de lluç
48. hombre prevenido vale por dos.....................un home avisat ja està preparat
49. borrón y cuenta nueva....................................deixem-ho estar i tornem a començar
50. hacer de tripas corazón....................................fer el cor fort
51. llegar a las aceitunas........................................arribar a misses dites
52. y un jamón!........................................................i un bè negre! / i un bè negre amb potes roses!
53. todo es verdad o mentira según el color del cristal con que se mira............tothom veu la cosa segons l'ullera que es posa
54. por lo que me queda en el convento, me cago dentro.............pel temps que m'hi haig d'estar, no m'hi vull encaparrar
55. lo prometido es deuda .........................allò que és promès, sigui atès / no és or tot allò que lluu / molta fatxenda i poca hisenda
56. del dicho al hecho hay un gran trecho.........................de prometre a complir hi ha molt a dir

2. Veiem-ne unes quantes per ordre alfabètic:
A
A buen hambre no hay pan duro..........................més val talent que pa de forment / la fam tot ho fa bo
A caballo regalado no le mires el dentado............a cosa donada no li cerquis taps / al gust del qui paga vesteix en Tonet
A cada uno lo suyo................................................tants caps, tants barrets
A cuatro patas.................................................de quatre grapes
A cubierto..................................................a cobert / a recer / a redós
A cuerpo de rey.........................................a cor què vols, cor què desitges
A cuestas..................................................a coll / a coll-i-bè
A decir verdad..............................................si hem de ser francs
A destajo...................................................a escar / a escara / a escarada / a preu fet
A destiempo................................................fora de temps
A diestro y siniestro...........................................a tort i a dret
A Diós rogando y con el mazo dando..................a més de pregar cal treballar
A escondidas.....................................................d'amagat / d'amagatotis
¡A eso voy!.................................................volia dir això! / això vull dir!
A estas alturas.........................................a aquestes hores / a hores d'ara
A falta de pan buenas son tortas...........................qui no té tall rosega els ossos
A fe mía!......................................................com hi ha món!
A disgusto....................................................de mala gana
A dos pasos....................................................a quatre passes
A duras penas...................................................amb penes i treballs
A fin de cuentas..................................................al capdavall / fet i fet
A fin de que.................................................a fi que / per tal que
A fuerza de.................................................a cop de / a còpia de
A garrotazo limpio................................................a garrotada seca (cop de puny, etc)
A grandes rasgos...............................................amb poques paraules / malament i de pressa
A granel...............................................al detall / a la menuda / a manta
A grito pelado...............................................a plena veu
A hurtadillas...............................................d'amagatotis
A la bartola, tumbar-se.............................................tirar-s'ho a l'esquena
la buena de Diós...............................................a la babalà
A la cabeza, el comer la endereza.............................el mal de cap, el menjar el bat
A la corta o la larga...............................................més tard o més d'hora
A la chita callando..............................................sense fer soroll / amb la boca tancada / en silenci / a la callada
A la mayor brevedad posible...........................com més aviat millor
A la orilla del mar.............................................riba mar
A la pata coja.............................................a peu coix
A la postre.............................................a la fi / a l'últim / al capdavall
A la sopa boba.............................................amb l'esquena dreta
A la sazón.............................................en aquell temps
A la vejez viruelas.............................................a cent anys coteta verda
A la vuelta de la esquina.......................................al girant / en girant la cantonada
A las buenas o a las malas.......................................si us plau per força
A las mil maravillas............................................d'allò més bé
A las primeras de cambio.......................................de primer antuvi
A las quinientas............................................a les tantes / molt tard
A lo hecho pecho...........................................un cop fet, ja està fet
A lo lejos...........................................lluny enllà
A lo menos..........................................a tot estirar / almenys / ben bé / pel cap alt / pel cap baix
A lo sumo..........................................a tot estirar / ben bé / pel cap alt / pel cap baix
A lo vivo...............................................de viu en viu
A l mal tiempo buena cara..........................................cal fer el cor fort
A media voz.................................................en veu baixa / fluixet
A mediados de.................................................a mitjan
A menos que..............................................llevat que
A mi juicio............................................tal i com jo ho veig
A mi nadie me tose..............................................a mi ningú m'ha de dir què haig de fer
A mi no me la cuelas.............................................a mi no m'ensarrones
A mí plin!..............................................tant més! /tant me fa!
¿A mi què?...............................................ni mai!
A ojo de buen cubero..............................................a ull / a bell ull / a barrisc
A oscuras...............................................a les fosques
A palabras necias, oídos sordos.................................no puc donar audiència als teus disbarats
Apenas..........................................................amb prou feines
A pedir de boca...............................................a cor què vols, cor què desitges / d'allò millor
A pierna suelta...............................................com un soc
A porfía..............................................a més a córrer / a qui pot més
A primera luz...............................................a trenc d'alba / en fer-se de dia
A propósito de..................................................parlant d'això / ara que ho dius / ara que en parlem
Arrimar el hombro...................................................fer un cop de mà
¿A qué viene esto ahora?.........................................per què ho dius ara això?
A quemaropa...............................................a boca de canó / a frec de roba / d'escopetada
Aquí te pillo, aquí te mato.......................................dit i fet
A quién madruga Diós le ayuda...............................qui matina fa farina / qui no s'espavila no fila
A sacudidas..................................................a batzegades
A salto de mata..................................................aquí caic, aquí m'aixeco
A simple vista....................................................a ull nu
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda............encara que ho dissimuli, se li veu el llautó

Bache a la carretera...............................................clot a la carretera
Bandeja para comer...............................................safata per a menjar
Barrer para adentro...............................................portar aigua al seu molí
Bicho malo / mala hierba nunca muere...............................................els dolents duren més que l'arna
Boca abajo...............................................bocaterrossa / de bocaterrossa
Bochorno...............................................xafogor
Bodas de plata / d'or...............................................noces d'argent / d'or
Borracho como una cuba...............................................begut com un cep
Botarate...............................................baliga-balaga
Bronca...............................................escalfada d'orelles
Bromas aparte...............................................fora bromes
Buenas!...............................................bon dia!/bona tarda!/bona nit!
Buscar camorra...............................................Cercar/buscar raons

C
Cabeza de chorlito...............................................cap de pardals/cap d'ase/cap de trons/cap verd
Cabezazo...............................................cop de cap
Cabezudo...............................................Cap-gros
Cabos sueltos...............................................caps per lligar
Cada loco con su tema...............................................cadascú per on l'enfila
Cada/todo quisque...............................................cadascú/tothom
Cada uno habla de la feria según le va en ella......................mai no plou a gust de tothom
Caer en el anzuelo...............................................picar l'ham
Caer en la trampa...............................................caure al parany
Caerse por su propio peso...............................................ser evident
Caersele la casa encima...............................................quedar aclaparat
Caiga quien caiga...............................................peti qui peti/ no mirar cap ni cara
Cajón de sastre...............................................barrija-barreja/ barrejadissa
Callad!/a callar!...............................................muts i a la gàbia!
Callejón sin salida...............................................atzucac/ cul-de-sac
Callo del pie...............................................ull de poll
Calvo como una bola de billar...............................................calb com un pom d'escala
Camelar...............................................fer la gara-gara/ fer l'aleta
Cara de beato y uñas de gato...............................................cara d'ovella i ungles de llop / bona cara i fets dolents
Cara de descontento...............................................cara de pomes agres
Cara de dos haces...............................................caragirat
Cara de torta...............................................cara de pa de ral / cara de lluna plena
Cargarle a uno el mochuelo.........................................carregar (o penjar) el mort a algú
Carne, carne cría; y peces, agua fría...............................carn fa carn i vi fa sang
Casa de socorro.................................dispensari
Causar buena impresión.........................................fer un bon efecte
Castillos en el aire(hacer).......................................tenir molta terra a l'Havana
Cavilar.........................................trencar-se el cap/ rumiar
Cazarlas al vuelo...............................................agafar-les de cavall estant
¡Claro!...............................................és clar!
Cobre gana cobre, que no huesos de hombre..................................diner fa diner
Codo con codo.......................................braç a braç
Coger ímpetu...............................................agafar embranzida
Cojear del mismo pie...............................................patir del mateix mal
Colgar el sambenito...............................................carregar-se els neulers
Colmar el vaso..........................................passar de la ratlla
Colorín colorado este cuento se ha acabado............................i van ser feliços i van menjar anissos
Come y calla........................................ovella que bela perd bocí
Como es debido...................................tal com cal
Como Pedro por su casa.......................com a cal sogre / com si estigués a casa seva
Con el tiempo madrugan las uvas...................amb el temps i una canya
Con todas las de la ley.......................................tal com Déu mana
Consultar con la almohada................................dormir-hi
Contar con todos los pelos y señales.........................explicar fil per randa
Correr un tupido velo.................................................matar-ho aquí / no en parlem més
Cortar por lo sano.......................................................tallar curt / tirar pel dret
Cría cuervos y te sacaran los ojos............................de desagraïts el món n'és ple
Cuando el río suena, agua lleva................................mal és que es digui / quan els gossos borden, alguna cosa senten
Cubo de la basura.......................................................galleda de les escombraries
Chiflado........................................................................tocat de l'ala / que li falta un bull
Chuparse los dedos.....................................................llepar-se'n els dits
¡Chupate esa!................................................................beu-te aquest ou, que l'alte es cou!

D
¡Dale!.............................................................................torna-hi!
Dale que te pego..........................................................cop de fer-ho, i cop de tornar-hi / vinga a fer-ho
Dar caza........................................................................empaitar
Dar el pésame..............................................................donar el condol / expressar la condolença
Dar en el clavo.............................................................encentar-la / encertar el pinyol
Dar gato por liebre......................................................donar garses per perdius / fer passar gat per llebre / pintar la cigonya
Dar la tabarra..............................................................atabalar / fer la murga
Dar limosna..................................................................fer almoina
Dar miedo.....................................................................fer por
Dar palmadas...............................................................picar de mans
Dar un abrazo..............................................................fer una abraçada
Dar a conocer...............................................................fer conèixer
¡Date prisa!...................................................................afanya't! / espavila't! / fes-ne via!
De cabo a rabo..............................................................de cap a cap
De casta le viene al galgo el ser rabilargo..................si el pare és músic, el fill és ballador / els testos s'assemblen a les olles / l'espina quan neix ja pica
De carretilla (aprendre's quelcom de -)....................de cor /de memòria
De casta le viene al galgo el ser rabilargo....................si el pare és músic, el fill és ballador /els testos s'assemblen a les olles / l'espina quan neix ja pica
De fuera vendrá quien de casa nos echará...................hostes vingueren que de casa ens tragueren
De golpe y porrazo...........................................................de cop i volta / tot d'un plegat / tot d'una
De la mano a la boca se pierde la sopa..........................de la boca al nas no en tastaràs pas
De mil amores ...................................................................a bodes em convides /amb molt de gust
De pe a pa (saber una cosa -)..........................................fil per randa / punt per punt
De quiero y no puedo........................................................d'escudella sense oli
De rechupete......................................................................per llepar-se'n els dits / d'allò més bó
De tal palo tal astilla............................................................si el pare és músic el fill és ballador / els testos s'assemblen a les olles
De un tiempo a esta parte.................................................d'un temps ençà
De un trago (beber algo de -)...........................................d'un glop / d'una tirada
Debido a ...............................................................................a causa de
Defender a capa y espada..................................................defensar aferrissadament
Después de un dia viene otro..................................................qui dia passa,any empeny
Dicho sea de paso..................................................de passada direm que
Diós aprieta pero no ahoga..................................................Déu escanya però no ofega
Donde las dan las toman..................................................tal faràs, tal trobaràs / el que no vulguis per tu no ho vulguis per ningú
Dormir como un lirón..................................................dormir com una marmota
Dormir la siesta..................................................fer la migdiada

E
Echar pelillos a la mar................................................reconciliar-se / deixar-ho estar
Echar un trago.............................................................fer un glop
Echar una cana al aire.................................................fer una francesilla
Echar una mano...........................................................fer un cop de mà
El cuento de nunca acabar..........................................la cançó de l'enfadós
El hábito no hace al monje..........................................les aparences enganyen /vesteix un bastó i semblarà un senyor
En boca cerrada no entran moscas...........................llengua muda mai no fou batuda
En casa del gaitero todos son danzantes..................a casa dels joglars, tothom balla el contrapàs
En casa del herrero cuchillo de palo..........................el sabater és el qui va més mal calçat
En todas partes cuecen habas....................................de Joseps, Joans i ases , n'hi ha per totes les cases / a per tot se'n fan de bolets quan plou
Éramos pocos y parió la burra...................................com més serem més riurem
Estar al tanto................................................................estar a l'aguait / estar alerta / estar al corrent /fer el cap viu
Estar en Babia..............................................................ser a la lluna / tenir el cap a tres quarts de quinze / badar / viure als llimbs
Estar en las nubes........................................................tenir les orelles a cal ferrer
Estar hasta la coronilla................................................estar-ne fins al capdemunt / tenir el bot ple
Estar sin blanca............................................................estar escurat / no tenir ni cinc / anar blau / no tenir una creu per a tapar-se un ull
Estar sordo como una tapia........................................ser sord com una campana
Estar al caer..................................................................ser a punt de
Estirar la pata...............................................................fer l'ànec / anar-se'n al calaix / anar-se'n a l'altre barri / anar-se'n al clot / anar-se'n

F
Faena hecha no ocupa lugar........................................feina feta no té destorb
Falta el rabo por dehollar............................................falta o manca la pitjor part
Fruncir el ceño..............................................................arrugar el nas
Fulano y menguano......................................................en tal i en tal altre
Fulano, zutano y menguano.........................................aquest, i l'altre i el de més enllà / en Pau, en Pere i en Berenguera

G
Gaita................................................................................sac de gemecs
Gajes del oficio................................................................gangues de l'ofici
Ganarse la vida...............................................................guanyar-se les garrofes
Gastar una broma..........................................................fer una broma
Genio y figura hasta la sepultura.................................no té esmena / no té remei

H
Haber gato encerrado....................................................ser una enserronada
Haber inventado la pólvora...........................................haver inventat la sopa d'all
Haber moros en la costa................................................haver-hi roba estesa
Haber muchas personas en un lugar............................ser cent i la mare i els pardalets
Hablar como un descosido.............................................parlar pels descosits
Hablar por los codos.......................................................parlar per les butxaques / parlar per setze / parlar pels descosits
Hablar sin rodeos............................................................parlar sense embuts
Hacer carantoñas............................................................fer la gara-gara / fer magarrufes
Hacer castillos en el aire.................................................fer volar coloms / somniar truites
Hacer el primo.................................................................fer el préssec
Hacer lña vista gorda......................................................fer els ulls grossos
Hacer mangas y capirotes..............................................fer mans i mànigues
Hacer mella......................................................................fer forat / fer efecte
Hacer mofa (de algo o de alguien).................................fer befa
Hacer muecas...................................................................fer ganyes / fer ganyotes
Hacer novillos...................................................................fer campana / fer fotja
Hacer oidos sordos...........................................................fer el desentès / fer l'orni
Hacer ostentación de riqueza o de posición social........estirar més el braç que la màniga
Hacer tilín..........................................................................fer gràcia / fer ning-ning
Hacer un guiño..................................................................fer l'ullet / picar l'ullet
Hacer un recado................................................................fer un encàrrec
Hacer una apuesta............................................................fer una juguesca
Hacerse el sueco................................................................fer l'orni / fer el pagès / fer el paper de met
Hacerse el tonto.................................................................fer el beneitò
Hacerse la boca agua.........................................................fer venir salivera
Hacerse un lio.....................................................................fer-se un embolic / fer-se un garbuix
Hallar la horma de su zapato............................................venir que ni fet a mida
Haz bien y no mires a quien............................................l'almoina, quan la faràs, no miris a qui la fas
Hermoso huerto es el de mi vecino..................................el pa de la veïna és medecina
Hombre prevenido vale por dos......................................un home avisat ja està preparat

I
Ir a pedir de boca..............................................................anar d'allò més bé / anar com un tirabuquet
Ir a pique............................................................................enfonsar-se
Ir al grano...........................................................................anar per feina
Ir de capa caída..................................................................anar a mal borràs / anar cap per avall
Ir tirando.............................................................................anar fent
Irse de la lengua.................................................................parlar massa / xerrar massa
Irse el santo al cielo............................................................anar-se'n una cosa del cap / perdre's en el que es deia / anar-se'n una cosa de la memòria
Irse por los cerros de Úbeda.............................................anar de naps a cols / pixar fora de test

J
Juan Palomo, yo me lo guiso yo me lo como..............ell s'ho talla i ell s'ho cús / ell s'entén i balla sol

L
La cabra tira al monte.........................................................roda món i torna al Born / cabra avesada a saltar fa de mal desvesar / té tendència a tornar-hi
La avaricia rompe el saco....................................................qui tot ho vol tot ho perd
La flor y nata.........................................................................el bo i millor
La letra con sangre entra.....................................................per aprendre cal esforçar-s'hi
La madre del cordero............................................................la mare dels ous / la clau de la qüestió
Las cosas de palacio van despacio........................................amb les coses de palau val més asseure's
Las mata callando...................................................................és una gata maula / és una gata moixa
Las desgracias vienen a pares..............................................una desgràcia no ve mai sola
Liarse la manta a la cabeza...................................................fer un cop de cap /tirar pel dret
Lo cortés no quita lo valiente................................................una cosa no treu l'altre
¡Lo que son las cosas!.............................................................ves per on!
Los extremos se tocan...........................................................tots els extrems són dolents
Los mismos perros con diferentes collares.........................de moliner et mudaràs i de lladre no te n'escaparàs
Llegar a las quinientas...........................................................arribar a tres quarts de quinze
Llegar y besar el santo...........................................................arribar i moldre / arribar i fènyer
Llevar entre ceja y ceja..........................................................portar-ho de cap
Llevar el gato al agua..............................................................acabar tenint raó
Llover a cántaros.....................................................................ploure a bots i barrals

M
¡Maldita sea!...........................................................................maleït sigui! / casum l'olla!
Mandar a paseo......................................................................engegar a dida / engegar a pastar fang / engegar a passeig
Mandar hacer una cosa..........................................................fer fer una cosa
Mano de santo (esto es -).......................................................això és oli /això va oli en un llum
Más contento que un niño con zapatos nuevos...................més content que un gos amb un os
Más fresco que una lechuga...................................................més fresc que una rosa
Más mató la cena que sanó Avicena.....................................sopa poc i envelliràs
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.........val més boig conegut que savi per conèixer
Más vale maña que fuerza......................................................val més traça que no força
Más vale pájaro en mano que ciento volando......................val més pardal a la mà que una grua enlaire
Mejorando lo presente............................................................sense desmerèixer el present
Menear el ajo............................................................................remenar les cireres
Menos da una piedra...............................................................i encara gràcies
Menos mal.................................................................................encara sort / encara rai / encara bo /sort
Menuda falta que me hace.......................................................bona falta que em fa
Meter baza.................................................................................ficar-hi cullerada

**********ESTEM TREBALLANT EN AQUEST APARTAT, PERDONEU LES MOLÈSTIES**************** ..... en aquestes pàgines web trobaràs un munt de refranys:
clica aquí
clica aquí

CONSTRUCCIONS DIVERSES que diem malament

2008-01-31T03:51:00.000-08:00

Torna a l'inici:

Hi ha una serie de construccions que sovint les fem copiant-les del castellà i que cal adonar-se'n, que en català es diuen de manera diferent.

Veiem-ne alguns exemples:

1. "MOLT ...." (incorrecte) en comptes de "MOLT DE ..." (correcte) ; "TANT/S..." ( incorrecte) en comptes de "TANT/S DE ..." (correcte); "BASTANT/S..." (incorrecte) en comptes de "BASTANT/S DE ..." (correcte)

Com podem veure en les expresion catalanes "fas molt de goig", "fa molt de temps que no plou","fa molt de fred", "no fa tant de fred", en català fem servir "molt/s o tant/s de + substantiu masculí" per referir-nos a "una quantitat gran de..." seguida d'un substantiu masculí. En castellà però, es diu "hace mucho tiempo", "hace mucho frío", etc, i aquest "de" seguit de "molt/s " o "tant/s" no es fa servir.

Això fa que molta gent tampoc el faci servir en català. Per exemple hem de dir: avui hi ha molt detrànsit a la carretera ( i no pas: avui hi ha molt trànsit a la carretera); avui no fa tant de fred com ahir ( i no pas: avui no fa tant fred com ahir), etc ,... . Recordem que això només passarà si el substantiu que segueix és masculí.

No cal confonfre-ho amb l'expresió "molt/s o tant/s + adjectiu" (per exemple: ets molt maco, es una casa molt petita, aquest color és molt fosc, etc.)

Observem però que el cas "molta/es o tanta/es + substantiu femení" mai anirà seguit de "de". Per exemple: hi havien moltes noies, tinc molta calor, tinc molta feina, no hi havia tanta gent com ahir , etc.

Veiem-ne alguns exemples:

CASTELLÀ .............................................CAT.INCORRECTE.....................CAT.CORRECTE

esto hace mucho daño.............................això fa molt mal...................això fa molt de mal
hace mucho tiempo que está.................fa molt temps que hi és.......fa molt de temps que hi és
hace mucho frío ........................................fa molt fred .....................fa molt de fred
ayer hacía mucho viento........................ahir feia molt vent...................ahir feia molt de vent
hay mucho tráfico.................................hi ha molt trànsit................hi ha molt de trànsit
ya no tengo tanto frío..........................ja no tinc tant fred..................ja no tinc tant de fred
un bosque con muchos árboles..........un bosc amb molts arbres.........un bosc amb molts d'arbres
tengo muchos libros en la cartera.....tinc molts llibres a la maleta...tinc molts de llibres a la maleta

2. "COM ..." (incorrecte) en comptes de "COM QUE ..." (correcte). Aquest error el fem en expressions com les següents:

INCORRECTE ...................................................................CORRECTE
com no t'he vist, no t'he avisat ........................com que no t'he vist, no t'he avisat
com no escoltes, no te n'enteres ....................com que no escoltes, no te n'enteres
com no hi eres, t'ho has perdut ......................com que no hi eres, t'ho has perdut

3. "COM ..." (incorrecte) en comptes de " SI ..." (correcte):
Veiem aquest error en expressions com les següents:

INCORRECTE .................................................................CORRECTE
com no sigui veritat, ja ho veuràs!.........................si no és veritat, ja ho veuràs!
com no vinguis t'esborrarem .................................si no vens t'esborrarem
com t'acostis, prepara't.........................................si t'acostes, prepara't

4. "COM NO" (incorrecte) en comptes de "I TANT" o "I TANT QUE SI" (correcte)

Com que en castellà es fa servir l'expressió "como no!" per indicar que una cosa o un fet és evident o indiscutible, hi ha catalanoparlants que ho tradueixen literalment i ho fan servir en català dient "com no!" , substituint l'expressió equivalent en català "i tant!" o "i tant que si!". Un exemple seria:

INCORRECTE ....................................................................CORRECTE

-vindràs demà? -com no! ............................................-vindràs demà? - i tant!

5. "EL PROPI / LA PRÒPIA" (incorrecte) en comptes de "EL MATEIX / LA MATEIXA" o "...MATEIX / MATEIXA" (correcte)

INCORRECTE............................................................................CORRECTE

el propi jugador ho va reconèixer............................el mateix jugador ho va reconèixer / ho va reconèixer el jugador mateix

van veure a la propia Madona..................................van veure a la mateixa Madona

hi havia el propi President de la Generalitat............hi havia el mateix President de la Generalitat

el propi Conseller de Benestar ho va dir................el mateix Conseller de Benestar ho va dir / ho va dir el Conseller de Benestar mateix

6. "VARIOS, VARIES" (incorrecte) en comptes de "DIVERSOS, DIVERSES" (correcte)

Els adjectius "varios" o "varias" castellans es tradueixen en català per "diversos/diverses" quan vagi seguit d'un substantiu, i per "alguns/algunes, uns quants/unes quantes" quan NO vagin seguit d'un substantiu (en alguns casos també quan vagin seguits d'un substantiu) .En tots aquests casos mai ho traduirem per "varis, varies" .

Si, però, podem fer servir en català "varis/varies" quan signifiqui "diferents" o "variats". Per exemple: "vaig trobar-me a dins del cotxe objectes varis"

Veiem exemples on no hem de fer servir "varis/varies":

INCORRECTE..................................................................................CORRECTE
hi havia varies persones que cridaven ....hi havien unes quantes / algunes persones que cridaven
l'he vist varis cops.....................................................l'he vist diversos cops / l'he vist uns quants cops
t'he dit varies vegades que pugis......................t'he dit diverses / unes quantes vegades que pugis
jo n'he vist varis...................................................................jo n'he vist uns quants

han suspès varis .......................................................n' han suspès uns quants

.

7. "DEGUT A ..." (incorrecte) en comptes de "A CAUSA DE ..." (correcte)És correcte quan "degut" és participi del verb deure i es refereix a un substantiu, cas en què pot ser femení i plural; però és incorrecte com a locució preposicional, i en aquest cas s'ha de substituir per "a causa de".

Exemples:

Aquesta olor és deguda a la perfumada que van fer ahir els nois. (CORRECTE)

Degut a la perfumada d'ahir, es sent molta olor (INCORRECTE)

A causa de la perfumada de'ahir, es sent molta olor (CORRECTE)

.
8. "ANAR A + INFINITIU" (incorrecte)

"ANAR A + INFINITIU" és una construcció incorrecta en català quan significa que quelcom succeirà aviat, en un futur proper. En castellà sí que és correcte, i això fa que molts catalanoparlants ho calquin i ho diguin en català.

En el seu lloc hem d'utilitzar un verb en futur o altres partícules com "està a punt de","ara mateix", etc.

Exemples:

INCORRECTE............................................................CORRECTE

calleu, que el concert va a començar.........calleu, que el concert està a punt de començar.

em sembla que no va a venir ningú...............em sembla que no vindrà ningú

vas a menjar, ara?...........................................menjaràs ara?

*("vas a menjar, ara?" en català significa "vas fisicament a un lloc on menjaràs")

vas a venir demà?..........................................vindràs demà?
*("vas a venir" en català no significa res)

què vas a estudiar l'any vinent? .................què estudiaràs l'any vinent?
*("vas a estudiar" en català significa "et trasllades a un lloc físic o geogràfic a estudiar")
vas a dir-li a la Magda, el que t'he explicat? ...........li diràs a la Magda, el que t'he explicat?

*("vas a dir-li quelcom" en català significa que "vas a un lloc des d'on li diràs quelcom a algú". Ex: ara vaig a dir la lliçó a la classe)

va a ploure demà?...............................plourà demà?

què vas a fer, demà ?......................................què faràs, demà?

anem a veure...........................fixem-nos-hi / compte / "vejam" /atenció / veiem què passa

9. "ELS DOS / ELS TRES / ..." (incorrecte) en comptes de "TOTS DOS / TOTS TRES /..." (correcte)A causa de que en castellà es fan construccions com "venid los dos rápidamente", en català hi ha gent que diu "veniu els dos ràpidament", però hauríem de dir "veniu tots dos ràpidament". Veiem-ne altres exemples:

.............INCORRECTE......................................................CORRECTE

van venir els tres a la reunió................................van venir tots tres a la reunió

he dit que pugéssiu els dos...................................he dit que pugéssiu tots dos

vaig veure als dos a primera fila..........................vaig veure a tots dos a primera fila

10. Diferència entre "SENTIR" i "ESCOLTAR":
Fixa't amb aquesta frase: T'he sentit el que deies però no t'he escoltat

En català distingim entre els verbs SENTIR i ESCOLTAR, de la següent manera:

SENTIR significa rebre sons i soroll per la orella , pel simple fet de tenir orella, és a dir, de manera involuntària i natural, sense fer cap esforç concret. Per tant, és una acció natural, no voluntària. Si no volem sentir una cosa, ens hem de tapar les orelles.
ESCOLTAR significa fer l'esforç i tenir la intenció d'entendre o rebre per l'orella una determinada informació. Per tant és una acció voluntària.

Així diem en català:
"crida més fort, que no et sento bé" (= crida més fort, que no m'arriba el soroll que emets)
"on tens el cap ara? que no m'escoltes el que et dic?" (podem sentir el que ens diuen, però alhora no escoltar, és a dir, no parar atenció al que ens diuen)

Mai direm en català:
"crida més fort, que no t'escolto bé" (no escoltar bé seria no poder entendre o intentar entendre el que ens diuen, és a dir, no saber escoltar)

Tampoc direm: "aquest matí he escoltat per la radio que avui canvien l'hora" (això voldria dir que tenies la intenció de rebre aquesta noticia i hi has parat atenció, però la realitat és que t'ha arribat la informació pel simple fet de tenir la radio engegada)

però sí que direm: "aquest matí he sentit per la radio que avui canvien l'hora" (és a dir, jo estava escoltant la radio-intencionadament-, però m'ha arribat la informació que avui canviaven l'hora)

És a dir, podria dir correctament: "aquest matí, escoltant la radio, he sentit que avui canviaven l'hora"

Recordem-ho bé: SENTIR és una acció involuntària i inintencionada (sentim pel simple fet de tenir orelles) . ESCOLTAR és una acció voluntària i intencionada

Per ESCOLTAR cal l'esforç de parar atenció per intentar entendre o gaudir del que SENTIM per l'orella

En castellà no es fa aquest distinció i es diu ESCUCHAR tanat pel nostre ESCOLTAR com pel nostre SENTIR.

11. Diferència entre "MOLL" i "MULLAT":

En castellà es diuen expressions com "esto està mojado" i "estoy mojado" , fent servir la paraula MOJADO tant pel participi com per l'adjectiu.

En català, en canvi, distingim entre MOLL = adjectiu i MULLAT = participi del verb MULLAR

Així, en català cal que ens fixem amb el següent:

CASTELLÀ............................CAT.INCORRECTE....................CAT.CORRECTE
estoy mojado.............................estic mullat.............................estic moll

hoy me he mojado.................................................................avui m'he mullat

el suelo está mojado................el terra està mullat......... ..........es terra està moll

el suelo se ha mojado.............................................................el terra s'ha mullat

Hi ha gent que no distingeix entre moll i mullat, i per assimilació del castellà, diu sempre mullat, sense distingir entre participi i adjectiu.

VERBS REFLEXIUS EN CATALÀ O EN CASTELLÀ

2008-01-27T08:31:00.000-08:00

Torna a l'inici

1. Una confusió que es fa sovint és fer verbs reflexius en català que realment no ho són degut a que en castellà si que ho són. Per assimilació del castellà, es fan reflexius sense ser-ho:

me he reido de esto..............................traducció incorrecta: m'he rigut d'això
................................................................traducció correcta: he rigut d'això
me he caido............................................traducció incorrecta: m'he caigut
.................................................................traducció correcta: he caigut
se subió al autobús y se marchó..........traducció incorrecta: es va pujar a l'autobús i es va marxar
..................................................................traducció correcta: va pujar a l'autobús i se'n va anar
se me ha caido esto...............................traducció incorrecta: se m'ha caigut això
.................................................................traducció correcta: m'ha caigut això
me he subido al coche.............................traducció incorrecta: m'he pujat al cotxe
.................................................................traducció correcta: he pujat al cotxe
Ana se ha marchado esta mañana.........traducció incorrecta: l'Anna s'ha marxat aquest matí
..................................................................traducció correcta: l'Anna ha sortit / se n'ha anat aquest matí
yo me marché de ahí...........................traducció incorrecta: em vaig marxar d'allà
...............................................................traducció correcta: vaig fugir / me'n vaig anar d'allà
cállate, por favor!..............................traducció incorrecta: calla't, si us plau!
.................................................................traducció correcta: calla, si us plau!

2. Un error molt habitual és la substitució del verb "anar-se'n" pel verb "anar-se" (traduït literalment del verb castellà "irse").
Al traduïr-se literalment del castellà, es perd el pronom feble "en" característic de la nostra llengua (vegeu els pronoms febles)
Aquesta pèrdua del pronom "en" succeeix també en altres verbs.
Veiem-ne alguns exemples:

2.1. "anar-se'n"
me he ido de aquí.................................traducció incorrecta: m'he anat d'aquí
................................................................traducció correcta: me n'he anat d'aquí
Carla se ha ido ahora..........................traducció incorrecta: la Carla s'ha anat ara
...............................................................traducció correcta: la Carla se n'ha anat ara

2.2. "alegrar-se'n"
ya estás aqui? me alegro ................traducció incorrecta: ja ets aqui? m'alegro
...........................................................traducció correcta: ja ets aquí? me n'alegro

2.3. "adonar-se'n"
ya me he dado cuenta......................traducció incorrecta: ja m'he adonat
...........................................................traducció correcta: ja me n'he adonat

ELS CASTELLANISMES MÉS FREQÜENTS:

2008-01-27T05:20:00.000-08:00

Torna a l'origen

Aquí pots veure alguns dels castellanismes que ara mateix es senten més i que cal corregir més urgentment:
1. Utilització del verb ESTAR (incorrecte) en comptes de SER, SER-HI o HAVER-HI (correcte). Ex:
vaig estar a la Representació. I tu?.........vaig ser a la Representació. I tu?

en Pere no està ..................en Pere no hi és

on està això?.....................on és això?

això està mollat.................això és moll

encara estic viu..................encara sóc viu

ahir no estava, jo.................ahir no hi era, jo

tot està molt car, ara............tot és molt car, ara

està clar!............................és clar!

...per a més exemples clica aquí

*Recorda: sempre que poguem en català farem servir el verb SER i no pas el ver ESTAR .

2. Utilització de GRAN (incorrecte) en comptes de GROS (correcte) en els casos en que ens volem referir al volum físic d'una cosa o persona.

Ex:

tenia un cotxe molt gran ..............tenia un cotxe molt gros

aquesta taula és molt més gran .....aquesta taula és molt més grossa

m'ha sortit un nombre molt gran......m'ha sortit un nombre molt gros

aquest jersei és massa gran per a tu.......aquest jersei és massa gros per a tu

aquest got és molt gran ....................aquest got és molt gros

**Fixem-nos que "GRAN" el farem servir quan ens referim a "amplitud o grandària", a l' "edat avançada d'una persona" o quan vagi seguit d'un substantiu. Per exemple: és un gran home, aquesta habitació és molt gran, en Pere és més gran que jo, etc.

3. Utilització de PRÒXIM/A en comptes de PROPER/A quan ens referim a espai de temps. Ex:

el pròxim dilluns en parlarem .............el proper dilluns en parlarem

fins la pròxima!..............................fins la propera!

ens veurem el próxim cap de setmana ...ens veurem el proper cap de setmana

** Fixem-nos però, que quan ens referim a una proximitat en l'espai, sempre que no vagi seguit de substantiu, direm "PROXIM/A". Exemple: "aquest lloc és pròxim a casa meva" ; en canvi direm "la propera casa és la meva"

4. Utilització dels verb DONAR (incorrecte) quan no significa "entregar". Ex:

no li donis importància.................no en facis cabal

no m'ha donat temps...................no he tingut temps

aquí no em dóna el sol.................aquí no em toca el sol

em dóna igual que no vingui..........tant m'és /tant em fa que no vingui

no dono l'abast .........................no me'n surto / no puc amb tot

faig el que em dóna la gana...........faig el que em ve de gust

què dóna aquest exercici?..............què surt aquest exercici?

què més dóna!...........................tant se val! / tant li fa! / tant és!

...per a més exemples clica aquí .

5. Omissió dels pronoms febles EN , HI . Ex:

no vaig veure cap, ahir...............no en vaig veure cap, ahir

qui és que té dos?......................qui és que en té dos?

jo encara no he anat..................jo encara no hi he anat

havia molta gent, em sembla.........hi havia molta gent, em sembla

el meu fill té onze (referint-se als anys)....el meu fill en té onze

m'alegro molt que hagis vingut............me n'alegro molt, que hagis vingut

perdona, no he pensat!.....................perdona, no hi he pensat!

...per a més exemples clica aquí

6. Utilització de "PROPI" en comptes de "MATEIX" en expresions com:

el propi jugador ho va dir..........el mateix jugador ho va dir /ho va dir el jugador mateix

la pròpia Generalitat ho reconeixia......la mateixa Generalitat ho reconeixia

el propi cantant va recollir el premi.......el mateix cantant va recollir el premi / va recollir el premi el cantant mateix

7. Utilització de MENYS MAL (incorrecte) en comptes de SORT , ENCARA SORT o QUINA SORT (correcte). Ex:
menys mal que no m'ho vas dir....... sort / encara sort que no m'ho vas dir
menys mal que n'hi ha.................. sort / encara sort que n'hi ha
no hi ha ningú? menys mal!......no hi ha ningú? quina sort!

8. Verbs:
adivinar...................................endevinar
aplaçar....................................ajornar
arrastrar-se...............................arrossegar-se
assustar-se...............................espantar-se
atrassar-se...............................endarrerir-se
decepcionar.............................decebre
despedir-se.............................acomiadar-se
disfrutar.................................gaudir / passar-s'ho bé
enterar-se ..............................assabentar-se
enxufar..................................endollar
estornudar..............................estossegar
incluir....................................incloure
marxar...................................anar-se'n / sortir
* sentar-se................................asseure's
tirar......................................llençar

* "marxar" en català significa "seguir el pas militar". Recordem la cançò de'n Napoleó: "Napoleó tenia cent soldats, marxant al mateix pas....". En català no direm mai "no marxis, si us plau!" sino que direm "no te'n vagis, si us plau!" En català no direm mai "ja marxes?" sino que direm "ja te'n vas?" . .

9. Paraules:
atràs.................................................endarreriment bassura.......................................escombraries caldo...........................................brou
cuidado!......................................compte! / ull viu! despedida....................................comiat / acomiadament estornut......................................estossec
hombro.......................................espatlla
mandón......................................manaire
mueca........................................ganyota
munyeca....................................canell
ninyera......................................mainadera
pelma.........................................pesat / corcó
pròxim.......................................proper
rato...........................................estona
rissa...........................................riure
recado........................................encàrrec
susto...........................................espant
enfermetat...................................malaltia

10. Expresions:
el propi jugador ho va dir.........el mateix jugador ho va dir / ho va dir el jugador mateix
hasta hi havia en Joan! ..........................fins i tot hi havia en Joan!

això és un atràs!...................................això és un endarreriment!

al fi i al cap .......................................al cap i a la fi!

avui és el meu cumpleanys .....................avui és el meu aniversari

avui cumpleixo anys .............................avui faig anys

en Joan ha cumplert 20 ........................ en Joan n'ha fet 20

estoy en ello! / estic en ello!....................m'hi estic posant! / ho estic fent

estàs fent el primo! .............................estàs fent el préssec / el ridícul / el titella

mans a l'obra!.....................................som-hi! / posem-nos-hi!

això és lo de menys! ............................això rai!

algo és algo! ......................................val més això que rés! / Déu n'hi do!

per favor! ..........................................si us plau!

bones! ............................................. bon dia! / bona tarda!

d'aquí un rato / ratet ......................d'aquí una estona / estoneta

m'he assustat...................................m'he espanatat

quina rissa que em fa! .....................quin riure que em fa!

recent pintat / casat .......................acabat de pintar / casar

recent vingut ...................................nou vingut

nada menys / nada menos ..............si més no / precissament /ni més ni menys

al tanto! / vés al tanto! ................... compte! / vés amb compte!

baix cap concepte ............................de cap manera

tirar la bassura .................................llençar les escombraries